nicosoișor
Definiție
Formă diminutivală extrem de rară, regională sau arhaică, derivată dintr-un nume propriu ori dintr-o denumire populară de plantă sau obiect (asimilată contextual cu varietăți pomicole ori regionalisme din zona Moldovei); desemnează o entitate de dimensiuni reduse sau o ipostază hipocoristică utilizată în graiul rural.
Echivalente bilingve
- Nicosoișor
- Nicosoi mic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: nicosoișorul, plural: nicosoișori, genitiv-dativ: nicosoișorului / nicosoișorilor. |
| Formare | Derivat diminutival din termenul de bază 'nicosoi' prin aplicarea sufixului hipocoristic complex '-ișor'. |
| Ortografie / Pronunție | [ni-co-soi-șor] (se pronunță cu diftongul 'oi' în a treia silabă; accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri, Sufixe și Termeni Populari Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul din sat a numit acel măr mic și acru un nicosoișor uitat în livadă.
EN: The old man from the village called that small, sour apple a nicosoișor forgotten in the orchard.
RO: În basmul popular cules de folclorist apărea un personaj pitic strigat cu numele de nicosoișor.
EN: In the folk tale collected by the folklorist, a dwarf character appeared, called by the name nicosoișor.
RO: Cercetătorul a notat termenul nicosoișor în glosarul de termeni arhaici specifici bazinului Prutului.
EN: The researcher recorded the term nicosoișor in the glossary of archaic terms specific to the Prut basin.
Expresii și sintagme corelate
Un soi de nicosoișor / A variety of nicosoișor
RO: Sintagmă regională utilizată pentru a descrie un fruct sau un obiect mic ce nu se încadrează în standardele comune.
EN: A regional phrase used to describe a small fruit or object that does not fit into common standards.
A striga ca un nicosoișor / To call out like a nicosoișor
RO: Expresie populară rară ce denotă un glas subțire, pițigăiat sau o atitudine copilărească în timpul unei discuții.
EN: A rare popular expression denoting a thin, high-pitched voice or a childish attitude during a discussion.
Nicosoișor de grădină / Garden nicosoișor
RO: Denumire metaforică izolată dată de localnici unei unelte sau plante pitice din gospodărie.
EN: An isolated metaphorical name given by locals to a tool or a dwarf plant in the household.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.