Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Expresii Populare Românești

• aracan-de-mine — Formă regională și arhaică a expresiei populare „sărăcan de mine” sau „vai de mine”, utilizată preponderent în graiul moldovenesc pentru a exprima o stare profundă de compătimire, jale, deznădejde, surpriză copleșitoare sau sperietură. Din punct de vedere stilistic, reprezintă un puternic marcator afectiv în narațiunile tradiționale, fiind folosit de vorbitori pentru a deplânge o situație nefericită personală sau a cuiva apropiat.