#varianta literara

• Alicanta — Variantă ortografică românească tradițională, livrescă sau adaptată fonetic din limba italiană pentru Alicante; oraș portuar major și stațiune turistică faimoasă din sud-estul Spaniei, situat pe coasta mediteraneană (Costa Blanca), în comunitatea autonomă Valencia. Deși normele geografice moderne impun utilizarea formei native 'Alicante', varianta 'Alicanta' apare frecvent în literatura veche, în jurnalele de călătorie din secolul al XIX-lea sau în poezii clasice pentru a desemna acest celebru spațiu iberic al vinului și al mării.
• alicuotă — Variantă ortografică și fonetică admisă pentru termenul 'alicotă'; porțiune volumetrică dintr-un amestec omogen extrasă cu precizie în laboratoarele de analize chimice, ori o fracțiune ideală, abstractă și fixă dintr-un patrimoniu succesoral sau comun în dreptul civil. În teoria numerelor, descrie o parte componentă care divide perfect un întreg fără a lăsa rest.
• anuariu — Variantă lingvistică veche, de factură etimologică sau arhaică, a cuvântului 'anuar'; volum tipărit cu regularitate anuală ce servește ca registru public, ghid informativ sau document oficial de evidență administrativă și culturală.
• apozițiune — Variantă învechită, livrescă sau arhaică a termenului 'apoziție', utilizată în primele gramatici ale limbii române sau în tratatele juridice vechi pentru a desemna alăturarea explicativă a două noțiuni. Reprezintă acțiunea istorică de plasare în paralel a unor elemente lexicale sau conceptuale similare, păstrându-și astăzi doar o valoare documentară ori stilistică.
• asfodelă — Variantă feminină de denumire pentru planta erbacee perenă numită asfodel (genul Asphodelus); păstrează aceleași proprietăți structurale, morfologice și caracteristici delicate ale speciei. În anumite traduceri literare sau lucrări de specialitate mai vechi, această formă este preferată pentru a sublinia acordul de gen cu denumirea generală a multor flori din limba română.