asfodelă
Definiție
Variantă feminină de denumire pentru planta erbacee perenă numită asfodel (genul Asphodelus); păstrează aceleași proprietăți structurale, morfologice și caracteristici delicate ale speciei. În anumite traduceri literare sau lucrări de specialitate mai vechi, această formă este preferată pentru a sublinia acordul de gen cu denumirea generală a multor flori din limba română.
Echivalente bilingve
- Asfodelă
- Asfodel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asfodela, plural: asfodele, genitiv-dativ: asfodelei / asfodelelor. |
| Formare | Variantă morfologică creată prin adaptarea finalei neologice la flexiunea feminină standard a limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [as-fo-de-lă] (accentul pe penultima silabă, vocală finală neutră) |
| Sursă | Dicționarul de Variante și Forme Lexicale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În colțul grădinii botanice fusese plantată o asfodelă rară, ocrotită de vânturile reci ale nordului.
EN: In the corner of the botanical garden, a rare asphodel had been planted, sheltered from the cold northern winds.
RO: Ilustrația veche din enciclopedie înfățișa o asfodelă albă cu detalii uimitoare ale structurii frunzelor.
EN: The old illustration in the encyclopedia depicted a white asphodel with amazing details of its leaf structure.
RO: Fiecare asfodelă înflorită pe pajiște adăuga o pată de lumină peisajului altfel arid.
EN: Each blooming asphodel on the meadow added a spot of light to the otherwise arid landscape.
Expresii și sintagme corelate
Rădăcină de asfodelă / Asphodel tuber
RO: Partea subterană a plantei, bogată în substanțe nutritive, utilizată istoric în preparate empirice sau industriale.
EN: The underground part of the plant, rich in nutrients, historically used in empirical or industrial preparations.
Asfodelă albă / White asphodel / Asphodelus albus
RO: Specia tipică cea mai cunoscută, cu flori mari de o puritate delicată, des întâlnită în poezia clasică.
EN: The most famous typical species, with large flowers of a delicate purity, frequently found in classical poetry.
Câmp de asfodele / Field of asphodels
RO: Descriere peisagistică sau metaforică ce trimite structural la întinderi liniștite, neschimbate și atemporale.
EN: A landscape or metaphorical description structurally referencing quiet, unchanged, and timeless expanses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.