abatoriu
Definiție
Termen arhaic utilizat ca adjectiv pentru a descrie tot ceea ce aparține, este legat de sau provine de la un abator ori dintr-un spațiu de sacrificare a animalelor. În vechile regulamente sanitare și manuale de igienă din secolul al XIX-lea, se folosea pentru a defini normele, reziduurile sau taxele aferente activităților de tăiere a vitelor.
Echivalente bilingve
- Abatoriu / De abator
- Privitor la sacrificarea vitelor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei/patru forme: masculin singular 'abatoriu' (rar 'abatoric'), feminin singular 'abatorie', plural 'abatorii'. |
| Formare | Derivat latinizant sau adaptare timpurie pe teren neologic din rădăcina substantivului 'abator'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ba-tó-ri-u] (accent pe a treia silabă, se termină în hiat vocalic) |
| Sursă | Codul Sanitar Istoric al Principatelor Unite -> Secțiunea Salubritate |
Exemple de utilizare în context
RO: Vechile legi municipale obligau medicii orașului să verifice curățenia din incintele cu destinație abatorie.
EN: Old municipal laws forced the city physicians to check the cleanliness inside the slaughterhouse-designated premises.
RO: Un rest abatoriu lăsat la soare în fața porților cetății putea declanșa epidemii severe din cauza miasmelor.
EN: A slaughterhouse residue left in the sun outside the citadel gates could trigger severe epidemics due to miasmas.
Expresii și sintagme corelate
Reziduu abatoriu / Slaughterhouse byproduct
RO: Formulă administrativă veche ce desemna deșeurile biologice rezultate din măcelării, considerate focare de infecție.
EN: An old administrative formula designating biological waste from butcheries, considered sources of infection.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.