abjurațiune
Definiție
Variantă arhaică și neologică timpurie pentru 'abjurare'; actul solemn prin care o persoană renunța public la o credință, doctrină sau jurământ. În literatura juridică și teologică din secolul al XIX-lea, termenul desemna în mod specific documentul oficial sau procesul-verbal întocmit de autorități pentru a certifica lepădarea de o erezie sau de o facțiune politică.
Echivalente bilingve
- Abjurațiune
- Retractare arhaică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abjurațiunea, plural: abjurațiuni, genitiv-dativ: abjurațiunii / abjurațiunilor. |
| Formare | Împrumut livresc preluat direct din limba franceză (abjuration) sau latină (abjuratio, -onis) în perioada modernizării limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-ju-ra-ți-u-ne] (cu accentul pe penultima silabă, pronunție similară cu abjecțiune) |
| Sursă | Glosar de Termeni Juridici și Teologici din Perioada Pașoptistă |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile hrisoave ecleziastice s-a găsit consemnată o abjurațiune semnată de călugării rebeli.
EN: In the old ecclesiastical charters, an abjuration signed by the rebel monks was found recorded.
RO: Pravila timpului impunea ca această abjurațiune să fie citită duminica în fața întregii comunități.
EN: The law of the time required that this abjuration be read on Sunday before the entire community.
Expresii și sintagme corelate
Hrisov de abjurațiune / Charter of abjuration
RO: Act domnesc sau bisericesc vechi care consfințea iertarea unui individ după ce acesta își renega public rătăcirile.
EN: An old princely or ecclesiastical document confirming the pardon of an individual after publicly renouncing his errors.
Abjurațiune de la jurământul politic / Abjuration of a political oath
RO: Retractare formală a loialității față de un regim sau suveran căzut, întâlnită în cronicile istorice din secolul XIX.
EN: A formal retraction of allegiance to a fallen regime or sovereign, found in 19th-century historical chronicles.
Formulă de abjurațiune solemnă / Solemn abjuration formula
RO: Set fix de cuvinte ritualice prin care cel bănuit de nesupunere își dovedea public reîntoarcerea la dogmele oficiale.
EN: A fixed set of ritualistic words by which someone suspected of defiance publicly proved their return to official dogmas.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.