aboliție
Definiție
Formă secundară sau variantă juridică a substantivului „abolițiune”. Desemnează un act de clemență sau o măsură de drept penal prin care puterea legislativă suverană desființează, anulează sau interzice o lege, o pedeapsă ori o procedură judiciară. În anumite sisteme juridice istorice, reprezenta o formă de amnistie timpurie ce oprea începerea sau continuarea urmăririi penale.
Echivalente bilingve
- Aboliție / Abolițiune
- Desființare legală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aboliția, plural: aboliții, genitiv-dativ: aboliției / abolițiilor. |
| Formare | Împrumut modern bazat pe francezul 'abolition' și latinescul 'abolitio, -onis' (desființare / ștergere), adaptat în română cu sufixul -iție ca variantă pentru -ițiune. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bo-li-ți-e] (pronunțat cu hiat la final în grupul -ie, accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici -> Secțiunea Drept Penal |
Exemple de utilizare în context
RO: Inculpatul a beneficiat de o aboliție specială acordată de noul guvern, fiind scutit de executarea pedepsei.
EN: The defendant benefited from a special abolition granted by the new government, being exempted from serving the sentence.
RO: Decretul semnat de președinte prevedea o aboliție totală a vechilor datorii fiscale pentru micii agricultori.
EN: The decree signed by the president provided for a total abolition of old tax debts for small farmers.
RO: Tratatul internațional impune statelor semnatare o aboliție imediată a torturii în anchetele penale.
EN: The international treaty imposes on the signatory states an immediate abolition of torture in criminal investigations.
Expresii și sintagme corelate
Aboliție penală / Criminal abolition / Judicial pardon
RO: Măsură juridică istorică prin care suveranul ordona încetarea permanentă a unui proces penal aflat în desfășurare.
EN: A historical legal measure through which the sovereign ordered the permanent termination of an ongoing criminal trial.
Drept de aboliție / Right of abolition / Power to repeal
RO: Prerogativă constituțională deținută de organul legislativ suprem de a anula efectele unei norme juridice anterioare.
EN: A constitutional prerogative held by the supreme legislative body to annual the effects of a prior legal norm.
Decret de aboliție / Abolition decree / Act of suppression
RO: Act normativ oficial emis de o autoritate guvernamentală prin care se desființează o instituție publică sau o taxă.
EN: An official regulatory act issued by a government authority through which a public institution or tax is dissolved.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.