aborât
Definiție
Termen extrem de rar, cu caracter arhaic sau regional, provenit din verbul 'a aborî' (variantă fonetică veche pentru a borî / a vomita); indică starea unui lucru care a fost murdărit cu vomă sau, în sens figurat și peiorativ, un obiect ori o situație care provoacă o repulsie fizică profundă, o greață extremă sau un dezgust profund.
Echivalente bilingve
- Aborât
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu 4 forme, provenit din participiu. Masculin singular: aborât, plural: aborâți. Feminin singular: aborâtă, plural: aborâte. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a aborî', format prin modificări fonetice populare (proteza vocalei 'a-' aplicată termenului expresiv/onomatopeic 'borî'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-bo-rât] (accentul pe ultima silabă, conține vocala închisă 'â') |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Cuvinte Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul din cătun folosea acest blestem vechi, numind hainele dușmanului său un petic aborât și lipsit de orice valoare.
EN: The old man from the hamlet used this old curse, calling his enemy's clothes a nauseating, soiled rag stripped of any value.
RO: În textele vechi de secol XIX ce descriau hanurile insalubre, se vorbea adesea despre podele aborâte pe care clienții refuzau să calce.
EN: In 19th-century texts describing unsanitary inns, there was often mention of soiled floors that customers refused to step on.
RO: O astfel de atitudine suburbană este absolut aborâtă și nu poate fi tolerată într-o dezbatere academică civilizată.
EN: Such a suburban attitude is absolutely repulsive and cannot be tolerated in a civilized academic debate.
Expresii și sintagme corelate
Gând aborât / Repulsive thought / Loathsome idea
RO: Metaforă regională folosită pentru a descrie o intenție ascunsă extrem de perfidă, rea sau moral degradată, care provoacă scârbă celorlalți.
EN: Regional metaphor used to describe an extremely treacherous, evil, or morally degraded hidden intention that causes disgust to others.
Loc aborât / God-forsaken place / Filthy spot
RO: Expresie populară aspră ce desemnează un spațiu extrem de murdar, neîngrijit, lăsat în paragină și evitat de toată comunitatea.
EN: Harsh popular expression designating an extremely filthy, unkempt space, left in ruins and avoided by the entire community.
Vorba aborâtă / Foul language / Vile speech
RO: Jargon regional ce face referire la înjurături vulgare sau jigniri grele aruncate la furie, menite să degradeze complet interlocutorul.
EN: Regional jargon referring to vulgar swear words or heavy insults thrown in anger, meant to completely degrade the interlocutor.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.