abordaj
Definiție
Atac executat pe mare prin apropierea forțată și fixarea unei nave de o alta inamică pentru a permite echipajului să urce la bordul ei și să o cucerească prin luptă corp la corp; ciocnire mecanică, voluntară sau accidentală, dintre două ambarcațiuni sau nave aflate în mișcare pe o cale navigabilă; (în sens figurat, modern) interpelare bruscă, directă sau îndrăzneață a unei persoane în scopul de a obține o favoare, o informație sau o interacțiune imediată.
Echivalente bilingve
- Abordaj
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: abordajul, plural: abordaje, genitiv-dativ singular: abordajului, genitiv-dativ plural: abordajelor. Structură morfologică stabilă. |
| Formare | Împrumutat modern din limba franceză (abordage), înlocuind treptat vechile variante juridice românești în '-giu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bor-daj] (accentul pe ultima silabă, finalizat în consoana prepalatală fricativă sonoră 'j') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Maritimi și Fluviali / Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul bătăliei navale, fregatele au intrat în abordaj direct, declanșând o luptă sângeroasă pe puntea principală.
EN: During the naval battle, the frigates engaged in direct boarding, triggering a bloody fight on the main deck.
RO: Căpitanul a fost obligat să întocmească un raport oficial după ce un abordaj minor în ceață a avariat tribordul navei comerciale.
EN: The captain was forced to file an official report after a minor collision in the fog damaged the starboard side of the commercial vessel.
RO: Reporterul l-a luat prin abordaj pe ministru chiar la ieșirea din clădire, punându-i întrebări dificile fără nicio introducere.
EN: The reporter boldly approached the minister right at the exit of the building, asking him difficult questions without any introduction.
Expresii și sintagme corelate
Arme de abordaj / Boarding weapons
RO: Echipamente militare specifice folosite în trecut de marinari și pirați pentru lupta pe mare (săbii scurte, topoare de abordaj, cârlige de fixare și muschete).
EN: Specific military gear used in the past by sailors and pirates for combat at sea (cutlasses, boarding axes, grappling hooks, and muskets).
A lua prin abordaj / To take by storm / To accost boldly
RO: Locuțiune figurată ce descrie acțiunea de a aborda o persoană într-un mod extrem de insistent și direct, nelăsându-i timp de gândire sau refuz.
EN: Figurative phrase describing the action of approaching a person in an extremely persistent and direct manner, leaving them no time to think or refuse.
Risc de abordaj / Risk of collision
RO: Termen standard din regulamentele internaționale de navigație (COLREG) care definește situația în care două nave se apropie periculos, impunând manevre imediate de evitare.
EN: Standard term in international navigation regulations (COLREG) defining a situation where two ships approach dangerously, requiring immediate avoiding maneuvers.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.