abordat
Definiție
Care a fost făcut obiectul unei discuții, analize, cercetări sau tratări teoretice ori practice (despre subiecte, probleme, teme); (despre persoane) care a fost interpelat, contactat direct sau căruia i s-a adresat cineva în scopul de a iniția o conversație ori o colaborare; (în sens maritim sau militar) ambarcațiune care a fost atinsă de o altă navă sau capturată prin manevra de abordaj.
Echivalente bilingve
- Abordat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu 4 forme. Masculin singular: abordat, plural: abordați. Feminin singular: abordată, plural: abordate. Genitiv-dativ: abordatului / abordatei. |
| Formare | Participiu trecut regulat al verbului de conjugarea I 'a aborda'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-bor-dat] (accentul pe ultima silabă, vocală stabilă în radicalul adjectival) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Verbale / Resurse Gramaticale Academice |
Exemple de utilizare în context
RO: Subiectul sensibil legat de restructurarea departamentului a fost abordat abia spre finalul conferinței de presă.
EN: The sensitive subject related to the restructuring of the department was addressed only toward the end of the press conference.
RO: Martorul abordat de poliție pe stradă a oferit detalii prețioase care au ajutat la soluționarea rapidă a cazului.
EN: The witness approached by the police on the street offered valuable details that helped solve the case quickly.
RO: Fiecare aspect tehnic abordat în acest manual a fost verificat în prealabil într-un laborator de specialitate.
EN: Every technical aspect tackled in this manual was previously verified in a specialized laboratory.
Expresii și sintagme corelate
Subiect abordat / Addressed topic / Covered subject
RO: Problemă, temă sau arie de studiu care a fost deja adusă în discuție și analizată în cadrul unei lucrări, dezbateri sau întâlniri de afaceri.
EN: A problem, theme, or area of study that has already been brought up and analyzed during a paper, debate, or business meeting.
Direct abordat / Directly confronted / Openly tackled
RO: Formulă ce descrie o persoană ori o problemă interpelată fără menajamente sau introduceri diplomatice, vizând obținerea unui răspuns imediat.
EN: Phrase describing a person or problem confronted without reservations or diplomatic introductions, aiming for an immediate response.
Vascular abordat / Vascularly accessed
RO: Jargon chirurgical modern utilizat pentru a indica faptul că un vas important de sânge a fost deja expus cu succes și izolat în timpul intervenției operatorii.
EN: Modern surgical jargon used to indicate that a major blood vessel has already been successfully exposed and isolated during the operative intervention.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.