abstențiune
Definiție
Actul conștient și voluntar de a nu efectua o acțiune sau de a nu-și exercita un drept legal sau politic; abținere deliberată dintr-un motiv de conștiință, prudență sau strategie. În dreptul procesual, reprezintă obligația unui judecător sau oficial de a se retrage de la judecarea unei cauze în care există un conflict de interese sau suspiciuni de lipsă de imparțialitate.
Echivalente bilingve
- Abstențiune
- Abținere voluntară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: abstențiunea, plural: abstențiuni, genitiv-dativ: abstențiunii / abstențiunilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (abstention) și limba latină (abstentio, -onis). |
| Ortografie / Pronunție | [ab-sten-ți-u-ne] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Concepte Juridice și Filosofice |
Exemple de utilizare în context
RO: Magistratul a formulat o cerere de abstențiune imediat ce a realizat că una dintre părțile din proces îi era rudă.
EN: The magistrate filed a motion for self-recusal as soon as he realized that one of the parties in the trial was a relative.
RO: Politica de abstențiune totală adoptată de delegație a blocat temporar adoptarea noii rezoluții internaționale.
EN: The policy of total abstention adopted by the delegation temporarily blocked the adoption of the new international resolution.
RO: În filozofia stoică, această abstențiune de la plăcerile efemere era privită ca o dovadă supremă de autocontrol.
EN: In Stoic philosophy, this abstention from fleeting pleasures was viewed as a supreme proof of self-control.
Expresii și sintagme corelate
Obligație de abstențiune / Duty of abstention
RO: Îndatorirea legală sau deontologică a unui funcționar de a nu interveni într-o procedură unde interesele sale pot influența decizia.
EN: The legal or ethical duty of an official to refrain from participating in a procedure where their personal interests might influence the outcome.
Abstențiune strategică / Strategic abstention
RO: Refuzul calculat de a vota sau de a acționa, folosit ca tactică parlamentară pentru a împiedica formarea unui cvorum.
EN: The calculated refusal to vote or act, used as a parliamentary tactic to prevent the formation of a quorum.
Caz de abstențiune / Grounds for recusal
RO: Situație prevăzută expres de codul de procedură civilă sau penală care impune unui judecător să se retragă de la dosar.
EN: A specific circumstance explicitly provided by the procedural code that requires a judge to step down from a case.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.