abzis
Definiție
Care a fost infirmat, contrazis sau respins în mod formal printr-o decizie judecătorească ori printr-un act administrativ vechi; desființat, dezavuat. În contextul textelor juridice istorice, termenul descrie un argument, o mărturie sau un drept care și-a pierdut valabilitatea legală în urma unei hotărâri oficiale.
Echivalente bilingve
- Abzis
- Infirmat (arhaic)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu 4 forme. Masculin singular: abzis, plural: abziși. Feminin singular: abzisă, plural: abzise. |
| Formare | Provenit din participiul trecut al verbului 'abzice'. |
| Ortografie / Pronunție | [ab-zís] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme Juridice |
Exemple de utilizare în context
RO: Dreptul de proprietate invocat de pârât a fost declarat abzis în fața completului de judecată din lipsă de hrisoave.
EN: The property right invoked by the defendant was declared invalidated before the panel of judges due to a lack of official charters.
RO: Mărturia abzisă a slugii nu a mai fost luată în considerare la redactarea sentinței finale.
EN: The invalidated testimony of the servant was no longer taken into consideration when drafting the final sentence.
RO: Orice argument abzis de către logofăt nu mai putea fi readus în discuție în timpul acelei sesiuni a divanului.
EN: Any argument overruled by the chancellor could no longer be brought back into discussion during that session of the council.
Expresii și sintagme corelate
Act abzis / Invalidated deed / document
RO: Înscris vechi care a fost lipsit de valoare juridică în mod oficial printr-o decizie a autorităților domnești.
EN: An old document that was officially stripped of its legal value by a decision of the ruling authorities.
Cuvânt abzis / Retracted / Contradicted word
RO: Declarație verbală care a fost retrasă public sau infirmată prin dovezi de netăgăduit aduse de partea adversă.
EN: A verbal statement that was publicly withdrawn or disproved by undeniable evidence brought by the opposing party.
Drept abzis prin judecată / Right legally overruled
RO: Prerogativă sau pretenție teritorială desființată definitiv în urma unui proces de hotărnicie.
EN: A territorial prerogative or claim definitively nullified following a boundary delimitation lawsuit.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.