acaparantă
Definiție
Forma de feminin a adjectivului acaparant; caracterizează o entitate, o persoană, o atitudine sau o pasiune care pune stăpânire totală pe mintea, timpul ori sentimentele cuiva. Utilizat frecvent pentru a descrie o afecțiune maternă sau romantică sufocantă, o profesie solicitantă care exclude viața personală, sau o operă de artă (carte, piesă) care captivează irezistibil atenția.
Echivalente bilingve
- Acaparantă
- Sufocantă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv feminin singular. Plural: acaparante. Genitiv-dativ singular: acaparantei. Genitiv-dativ plural: acaparantelor. |
| Formare | Forma de feminin obținută prin adăugarea desinenței specifice '-ă' la forma de masculin singular 'acaparant'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ca-pa-ran-tă] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Contemporane pentru Studii Sociale |
Exemple de utilizare în context
RO: Pictura a devenit pentru el o pasiune atât de acaparantă, încât a început să neglijeze complet studiile universitare.
EN: Painting became such an engrossing passion for him that he began to completely neglect his university studies.
RO: Se simțea sufocat de dragostea ei acaparantă, care nu îi lăsa niciun moment de libertate sau intimitate.
EN: He felt suffocated by her possessive love, which left him no moment of freedom or privacy.
RO: Noua funcție de conducere s-a dovedit a fi o activitate extrem de acaparantă, consumându-i toate weekendurile.
EN: The new management position proved to be an extremely demanding activity, consuming all of his weekends.
Expresii și sintagme corelate
Pasiune acaparantă / All-consuming passion
RO: Un interes extrem de puternic sau un hobby care absoarbe întreaga energie mentală și fizică a unei persoane.
EN: An extremely strong interest or hobby that absorbs a person's entire mental and physical energy.
Grijă maternă acaparantă / Overprotective maternal care
RO: Atitudine parentală hiperprotectivă și sufocantă, care limitează independența și dezvoltarea naturală a copilului.
EN: A hyperprotective and suffocating parental attitude that limits the child's independence and natural development.
Prezență acaparantă / Overbearing presence
RO: Personalitate sau apariție feminină cu un magnetism atât de puternic încât domină instantaneu atmosfera unui grup.
EN: A feminine personality or appearance with a magnetism so powerful that it instantly dominates the atmosphere of a group.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.