acardiac
Definiție
Care este lipsit de inimă sau prezintă un cord rudimentar complet nefuncțional. În neonatologie și medicină fetală, termenul descrie 'fătul acardiac' (sau geamănul acardiac), o malformație congenitală extrem de rară ce apare exclusiv în sarcinile gemene monocoriale, ca urmare a sindromului de perfuzie arterială inversată (secvența TRAP). În această anomalie, fătul malformat supraviețuiește intrauterin doar fiindcă primește sânge pompat de cordul geamănului său sănătos (geamănul pompă).
Echivalente bilingve
- Acardiac
- Făt lipsit de inimă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil (masculin singular: acardiac, masculin plural: acardiaci; feminin singular: acardiacă, feminin plural: acardiace). Ca substantiv: acardiacul / acardiacii. |
| Formare | Compus neologistic medical preluat din limba franceză (acardiaque), alcătuit din prefixul privativ grecesc 'a-' (fără) și substantivul 'kardia' (inimă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-car-di-ac] (pronunțat -di-ac în diftong, accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Embriologie, Teratologie și Ginecologie Clinică |
Exemple de utilizare în context
RO: Echografia morfologică de trimestru doi a evidențiat prezența unui făt acardiac care depindea în totalitate de circulația fratelui său.
EN: The second-trimester morphology ultrasound revealed the presence of an acardiac fetus that completely depended on its brother's circulation.
RO: Deoarece geamănul normal pompează sânge pentru amândoi, starea acestui acardiac pune o presiune uriașă pe inima celuilalt.
EN: Because the normal twin pumps blood for both, the state of this acardiac twin puts a huge strain on the other's heart.
RO: Un caz sever de geamăn acardiac a fost tratat cu succes în cadrul clinicii noastre prin lasercoagulare vasculară.
EN: A severe case of an acardiac twin was successfully treated in our clinic using vascular laser coagulation.
Expresii și sintagme corelate
Geamăn acardiac (Acardiac twin) / Acardiac twin
RO: Fătul dezavantajat hemodinamic dintr-o sarcină monocorială, care suferă de atrofie severă a structurilor superioare din cauza lipsei cordului.
EN: The hemodynamically disadvantaged fetus in a monochorionic pregnancy, which undergoes severe atrophy of upper structures due to the absence of a heart.
Făt acardiac amorf (Acardius amorphus) / Acardius amorphus
RO: Cea mai severă formă de malformație acardiacă, în care fătul recurent nu dezvoltă nicio formă umană recunoscibilă, apărând ca o masă de țesut.
EN: The most severe form of acardiac malformation, where the recipient fetus develops no recognizable human form, appearing merely as a tissue mass.
Secvență de perfuzie acardiacă / Acardiac perfusion sequence
RO: Mecanismul fiziopatologic prin care sângele deoxigenat curge în sens invers prin artera ombilicală direct către fătul malformat.
EN: The pathophysiological mechanism whereby deoxygenated blood flows in a reversed direction through the umbilical artery directly toward the malformed fetus.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.