acarul Păun
Definiție
Expresie faimoasă din cultura română folosită pentru a desemna o persoană nevinovată, un subaltern sau un angajat cu o funcție minoră care este sacrificat politic ori administrativ și transformat în țap ispășitor, fiind găsit singurul vinovat pentru o eroare catastrofală, acte de corupție sau neglijențe grave comise de superiori sau generate de disfuncționalitatea unui întreg sistem. Originea sintagmei provine din realitatea istorică a anului 1923, când un accident feroviar grav petrecut în stația Vintileanca a fost pus exclusiv pe seama acarului pe nume Ioan Păun, pentru a proteja managementul corupt al căilor ferate.
Echivalente bilingve
- Acarul Păun
- Țap ispășitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune substantivală masculină, folosită de regulă la singular cu structură fixă. Genitiv-dativ: lui/al acarului Păun. |
| Formare | Asociere sintactică fixă între substantivul comun 'acar' (lucrător la macazuri) și numele propriu 'Păun' (numele de familie al acarului istoric Ioan Păun). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ca-rul pă-un] (cuvântul 'Păun' se scrie obligatoriu cu majusculă, fiind nume propriu) |
| Sursă | Dicționarul de Expresii Idiomatice, Locuțiuni și Istorie Culturală Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: În urma scandalului de corupție de la minister, directorul general a demis un simplu secretar, transformându-l în acarul Păun.
EN: Following the corruption scandal at the ministry, the director general dismissed a simple secretary, turning him into the acarul Păun.
RO: Presa a criticat dur ancheta oficială, afirmând că autoritățile caută din nou un acar Păun pentru a ascunde lipsa totală de investiții.
EN: The press harshly criticized the official investigation, stating that the authorities are once again looking for an acarul Păun to hide the total lack of investments.
RO: Nu voi accepta să fiu acarul Păun în această companie doar pentru că managerii au aprobat o strategie greșită.
EN: I will not accept being the fall guy in this company just because the managers approved a flawed strategy.
Expresii și sintagme corelate
A-l găsi pe acarul Păun / To find the fall guy / scapegoat
RO: Acțiunea intenționată a unei comisii sau a conducerii de a identifica o persoană vulnerabilă pe care să arunce întreaga vină.
EN: The deliberate action of a committee or management to identify a vulnerable person onto whom they can shift all the blame.
Sindromul 'acarul Păun' / The 'acarul Păun' syndrome (Systemic scapegoating)
RO: Practică instituțională toxică în care responsabilitatea penală sau morală este împinsă exclusiv spre baza ierarhiei profesionale.
EN: A toxic institutional practice where criminal or moral responsibility is pushed exclusively toward the bottom of the professional hierarchy.
Rolul de acar Păun / The role of a whipping boy
RO: Ipostaza ingrată în care se află un angajat sacrificat pentru a potoli indignarea opiniei publice în timpul unei crize administrative.
EN: The thankless position of an employee sacrificed to appease public outrage during an administrative crisis.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.