acăstaie
Definiție
Clădire sau casă construită cu o înălțime disproporționată sau exagerată în raport cu baza ori cu restul așezărilor din jur; locuință ridicată mult prea sus. În sens etnografic regional, termenul derivă din structura tehnică a schelelor înalte sau a construcțiilor monumentale din lemn din zonele rurale ale Moldovei și Bucovinei, sugerând o arhitectură neobișnuită, adesea privită cu ironie de comunitate.
Echivalente bilingve
- Acăstaie
- Casă prea înaltă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acăstaia, plural: acăstaie / acăstăi, genitiv-dativ: acăstaiei / acăstăilor. |
| Formare | Derivat regional din substantivul masculin/neutru 'acăstău' (prin extensie de la ideea de schelărie înaltă sau stâlp). |
| Ortografie / Pronunție | [a-căs-ta-ie] (accentul pe silaba a treia) |
| Sursă | Dicționarul limbii românești (Scriban, 1939) |
Exemple de utilizare în context
RO: Boierul și-a ridicat o adevărată acăstaie în mijlocul satului, de se uita toată lumea la ea ca la o minune din lemn.
EN: The boyar built a truly towering house in the middle of the village, and everyone stared at it like a wooden marvel.
RO: Nu-mi place această acăstaie modernă din sticlă care strică armonia caselor bătrânești din cartier.
EN: I do not like this modern glass high-rise structure that ruins the harmony of the old houses in the neighborhood.
Expresii și sintagme corelate
A ridica o acăstaie / To erect a towering structure
RO: Locuțiune regională folosită pentru a descrie fapta cuiva de a construi o locuință mult mai înaltă decât normele comunității.
EN: Regional phrase used to describe someone building a residence much taller than the community standards.
Acăstaie de bârne / Towering beam framework
RO: Construcție țărănească din grinzi masive, etajată rudimentar, întâlnită în vechile așezări montane.
EN: A peasant construction made of massive beams, rudimentarily tiered, found in old mountain settlements.
Casă tip acăstaie / Vertical-style house
RO: Denumire plastică atribuită locuințelor înguste, dar desfășurate pe verticală, asemănătoare turnurilor de veghe.
EN: A colorful description assigned to narrow houses that expand vertically, resembling watchtowers.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.