acățăcios
Definiție
Care are proprietatea sau tendința de a se prinde, de a se fixa ori de a se agăța cu ușurință de suprafețe, haine sau alte plante; agățător. În terminologia populară rurală, adjectivul descrie plantele agățătoare cu spini mari sau cârcei pronunțați (cum sunt mărăcinii, iedera sau scaieții) și, în sens figurat, o persoană extrem de sâcâitoare, insistentă sau certăreață de care nu poți scăpa ușor.
Echivalente bilingve
- Acățăcios
- Agățător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: acățăcioasă, plural: acățăcioși / acățăcioase. |
| Formare | Derivat din verbul regional 'acăța' cu ajutorul sufixului productiv adjectival '-cios', exprimând o înclinație sau abundență. |
| Ortografie / Pronunție | [a-că-ță-cios] (cu diftong în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Academia Română, seria veche) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cărarea era străjuită de un tufiș acățăcios de mure care prindea hainele oricărui trecător neatent.
EN: The path was lined with a clinging blackberry bush that snagged the clothes of any careless passerby.
RO: Fericește-te de omul acela acățăcios, căci dacă începi o dispută cu el, nu mai scapi fără judecată.
EN: Stay away from that quarrelsome man, for if you start a dispute with him, you won't escape without a trial.
Expresii și sintagme corelate
Buruiană acățăcioasă / Clinging weed / creeper vine
RO: Plantă dăunătoare agriculturii care se înfășoară în jurul tulpinii cerealelor, îngreunând recoltarea mecanică.
EN: A harmful agricultural weed that wraps around cereal stalks, making mechanical harvesting difficult.
Fire acățăcioase / Snagging fibers / prickly threads
RO: Tip de lână aspră sau nespălată corespunzător ale cărei scame se prind strâns de alte materiale textile în timpul torsului.
EN: A type of coarse or poorly washed wool whose fibers tightly latch onto other textile materials during spinning.
Fire acățăcioasă / Stubborn nature / clingy personality
RO: Trăsătură de caracter atribuită popular oamenilor sâcâitori sau răzbunători, care nu renunță ușor la o obsesie.
EN: A character trait popularly attributed to bothersome or vengeful people who do not easily let go of an obsession.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.