acățărare
Definiție
Acțiunea de a se acățăra și rezultatul ei; urcarea, escaladarea sau ridicarea cu efort pe o suprafață abruptă, stâncoasă ori înaltă prin prindere fermă cu mâinile și picioarele; cățărare. În contextul graiurilor vechi carpatice, termenul denumea mișcarea laborioasă a păstorilor sau vânătorilor pe versanții muntoși, fiind o formă arhaică nativă înlocuită complet în limba modernă standard de derivatul 'cățărare'.
Echivalente bilingve
- Acățărare
- Cățărare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acățărarea, plural: acățărări, genitiv-dativ: acățărării / acățărărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'acățăra' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-că-ță-ra-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Arhaici și Dialectali ai Academiei Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Printr-o acățărare anevoioasă de câteva ore, flăcăul a ajuns pe creasta unde își aveau vulturii cuibul.
EN: Through a arduous climbing of several hours, the youth reached the ridge where the eagles had their nest.
RO: Zidul cetății era atât de neted, încât orice încercare de acățărare din partea dușmanilor era sortită eșecului.
EN: The fortress wall was so smooth that any attempt at scaling by the enemies was doomed to failure.
Expresii și sintagme corelate
Loc de acățărare / Climbing spot / steep pass
RO: Zonă stâncoasă sau versant abrupt care necesită abilități fizice deosebite pentru a fi traversat de călători.
EN: A rocky area or steep slope that requires exceptional physical skills to be crossed by travelers.
Tehnică de acățărare / Climbing technique
RO: Modul tradițional și empiric prin care vânătorii de munte foloseau rădăcinile și unghiile pentru a escalada masivele stâncoase.
EN: The traditional and empirical way mountain hunters utilized roots and finger-grips to scale rocky massifs.
Acățărare de iederă / Ivy scaling / vine creep
RO: Procesul natural prin care plantele agățătoare acoperă progresiv pe verticală o tulpină de copac sau un zid de piatră.
EN: The natural process by which climbing plants progressively cover a tree trunk or a stone wall vertically.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.