acătare
Definiție
Acțiunea de a acăța și rezultatul ei; prinderea, suspendarea sau fixarea unui obiect într-un element ascuțit sau proeminent; agățare. În context meșteșugăresc arhaic, termenul se referea și la prinderea firelor de urzeală în cârligele războiului de țesut sau la fixarea uneltelor agricole în grinzi, reprezentând o variantă fonetică veche ce a fost treptat înlocuită de termenul literar modern 'agățare'.
Echivalente bilingve
- Acățare
- Agățare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acățarea, plural: acățări, genitiv-dativ: acățării / acățărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'acăța' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-că-ța-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Istorice și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Printr-o simplă mișcare de acățare, ciobanul a fixat ceaunul de cârligul de deasupra vetrei.
EN: Through a simple hanging motion, the shepherd secured the cauldron onto the hook above the hearth.
RO: Grosimea sârmei folosite asigura o acățare trainică, astfel încât balotul nu risca să cadă în timpul transportului.
EN: The thickness of the wire used ensured a sturdy hold, so the bale was not at risk of falling during transport.
Expresii și sintagme corelate
Cârlig de acățare / Hanging hook / catching peg
RO: Dispozitiv metalic sau din lemn montat în grinzi, utilizat în hambare pentru depozitarea uneltelor suspendate.
EN: A metal or wooden device mounted in beams, used in barns for storing suspended tools.
Sistem de acățare / Latch system / suspension mechanism
RO: Ansamblu rudimentar mecanic folosit în vechile mori de apă pentru cuplarea sau ridicarea componentelor grele.
EN: A rudimentary mechanical assembly used in old watermills for engaging or lifting heavy components.
Punct de acățare / Catch point / anchoring node
RO: Locul precis unde o haină sau o frânghie s-a prins accidental de o ramură, cauzând blocarea ori ruperea materialului.
EN: The precise spot where a coat or rope accidentally caught on a branch, causing the material to jam or tear.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.