acătării
Definiție
Formă de genitiv-dativ sau plural regională a adjectivului invariabil 'acătare', folosită pentru a descrie un lucru sau o persoană de o calitate superioară, aleasă, deosebită sau demnă de stimă; de soi bun. În graiul arhaic, se întrebuințează pentru a evidenția o apartenență la o categorie respectabilă, un statut social recunoscut sau o valoare intrinsecă remarcabilă în raport cu elementele obișnuite.
Echivalente bilingve
- Acătării
- De soi bun
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv invariabil (păstrează o formă fixă, dar cu valențe cazuale sau de număr în contextul vechi). |
| Formare | Variantă morfologică rezultată din fixarea unei desinențe specifice de genitiv-dativ sau plural peste baza 'acătare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-că-tă-rii] (accentul pe ultima silabă, cu 'i' vocalic clar) |
| Sursă | Graiurile Limbii Române (Cercetări Dialectale / Academia Română) |
Exemple de utilizare în context
RO: La petrecerea de logodnă s-au adunat doar neamuri acătării, oameni cu stare și vază din tot ținutul.
EN: At the engagement party, only choice relatives gathered, wealthy and prominent people from all over the land.
RO: Herghelia domnească adăpostea cai acătării, aduși pe ascuns din țările calde pentru alaiul prințului.
EN: The princely stud farm housed choice horses, secretly brought from warm countries for the prince's entourage.
Expresii și sintagme corelate
Neam acătării / Noble lineage / distinguished kin
RO: Familie respectabilă, cu rădăcini vechi și o reputație nepătată în rândul comunității rurale sau urbane.
EN: A respectable family with old roots and an unblemished reputation among the rural or urban community.
Marfă acătării / Premium merchandise
RO: Bunuri de consum sau materiale de construcție selectate cu grijă, lipsite de defecte ascunse, destinate cunoscătorilor.
EN: Carefully selected consumer goods or construction materials, free of hidden defects, intended for connoisseurs.
Purtare acătării / Exemplary behavior
RO: Atitudine demnă, politicoasă și plină de tact moral care impune respect instantaneu în orice adunare publică.
EN: A dignified, polite, and morally tactful attitude that commands instant respect in any public gathering.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.