acățătoare
Definiție
Plantă care se dezvoltă pe verticală prin prinderea de suporturi străine sau pasăre/animal adaptat la escaladarea trunchiurilor de copaci (având degete opozabile sau gheare puternice, cum sunt ciocănitorile); agățătoare. Ca substantiv feminin regional, desemnează și o unealtă rudimentară, un cârlig ori o frânghie prevăzută cu noduri folosită în gospodărie pentru suspendarea sau tragerea obiectelor grele. În limba literară actuală, conceptul este acoperit de formele 'agățătoare' sau 'cățărătoare'.
Echivalente bilingve
- Acățătoare
- Plantă agățătoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: acățătoarea, plural: acățătoare, genitiv-dativ: acățătoarei / acățătoarelor. |
| Formare | Formă feminină a adjectivului/substantivului 'acățărător', fixată prin utilizare autonomă în limbajul tehnic rural. |
| Ortografie / Pronunție | [a-că-ță-toa-re] (cu diftong în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (MDA / Scriban) |
Exemple de utilizare în context
RO: Iedera sălbatică este o acătătoare puternică, capabilă să îmbrace complet zidul de piatră al șurii.
EN: Wild ivy is a powerful climber, capable of completely covering the stone wall of the barn.
RO: Ciobanul a legat o acățătoare din cânepă de grindă pentru a atârna donițele cu lapte proaspăt.
EN: The shepherd tied a hemp suspension rope to the beam to hang the buckets of fresh milk.
Expresii și sintagme corelate
Iederă acățătoare / Climbing ivy
RO: Varietate botanică spontană care se fixează pe scoarța copacilor bătrâni din păduri, concurând pentru lumină.
EN: Spontaneous botanical variety that fixes onto the bark of old forest trees, competing for light.
Pasăre acățătoare / Climbing bird
RO: Denumire populară veche dată speciilor de păsări care caută insecte în crăpăturile scoarței prin escaladare verticală.
EN: Old popular name given to bird species that search for insects in bark crevices by vertical climbing.
Frânghie acățătoare / Climbing rope / knotted suspension rope
RO: Sfoară groasă folosită în vechile fântâni sau hambare pentru asigurarea coborârii sau ridicării sacilor.
EN: Thick rope used in old wells or barns to secure the lowering or lifting of sacks.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.