achindei
Definiție
Termen regional vechi utilizat în graiul din anumite zone ale Transilvaniei sau Banatului pentru a designation un moment specific al serii sau starea de amurg, fiind corelat etimologic cu noțiunea de 'chindie' (oră din după-amiază dinaintea apusului soarelui). Ca adverb, descrie o acțiune desfășurată la lăsarea serii sau în pragul nopții, fiind utilizat cu precădere în textele folclorice, basme sau comunitățile rurale tradiționale.
Echivalente bilingve
- Achindei
- La lăsarea serii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt folosit preponderent cu valoare adverbială, fiind fix și invariabil în structura sa morfologică. |
| Formare | Derivat popular obținut prin proteza vocalică 'a-' adăugată substantivului de bază 'chindie', cu modificări fonetice locale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-chin-dei] (pronunțat cu grupul 'ch' citit ca sunetul 'k' și diftongul 'ei' la final) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii satului își aduceau aminte că flăcăii plecau la șezătoare doar achindei, când munca câmpului se sfârșea.
EN: The village elders remembered that the young men would leave for the social gathering only at dusk, when the field work ended.
RO: În acea poveste veche se spunea că fiorosul zmeu apărea la castel tot achindei, speriind slujitorii.
EN: In that old story, it was said that the fierce ogre would appear at the castle also at twilight, scaring the servants.
RO: Păstorul a strâns oile în țarc tot achindei, păzindu-le de lupii care coborau din pădurea deasă.
EN: The shepherd gathered the sheep into the pen right at eventide, protecting them from the wolves coming down from the thick forest.
Expresii și sintagme corelate
Timp achindei / Twilight time / dusk hours
RO: Intervalul orar cuprins între apusul soarelui și întunericul deplin, caracterizat printr-o lumină difuză în satele vechi.
EN: The time interval between sunset and complete darkness, characterized by diffuse light in old villages.
Sosire achindei / Arrival at nightfall
RO: Expresie ce indică întoarcerea călătorilor sau a vitelor de la pășune exact în momentul trecerii spre noapte.
EN: An expression indicating the return of travelers or cattle from the pasture exactly at the transition to night.
Grai de tip achindei / Achindei-type dialectal pattern
RO: Formă de exprimare arhaică ce folosește prefixe vocalice pentru a modifica substantive temporale în adverbe.
EN: An archaic form of expression that uses vocalic prefixes to modify temporal nouns into adverbs.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.