DEX » Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române » acilea

acilea

⭐⭐⭐
adverb de loc (popular / regional / arhaic)

Definiție

Formă populară, regională sau intensificată a adverbului de loc 'aici', utilizată pentru a indica proximitatea spațială imediată sau un punct de referință foarte apropiat de vorbitor. În discursul narativ sau în dialogurile literare, termenul poartă o puternică încărcătură stilistică, evocând atmosfera rurală, graiul tradițional sau un registru familiar și afectiv al limbii vorbite.

Echivalente bilingve

  • Acilea
  • Aici

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Cuvânt invariabil (adverb de loc), nu prezintă forme flexionare în funcție de gen, număr sau caz.
Formare Variantă fonetică a lui 'aici' extinsă prin sufixarea populară sau contaminarea cu adverbul 'colea'.
Ortografie / Pronunție [a-ci-le-a] (accentul pe a doua silabă, pronunțat adesea legat în vorbirea curgătoare)
Sursă Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române

Exemple de utilizare în context

RO: Bătrânul se așeză pe prispă și zise încet: Rămâi acilea, copile, că e umbră deasă și bine.

EN: The old man sat on the porch and said softly: Stay right here, child, for there is thick shade and comfort.

RO: Prin satele din această zonă muntoasă încă mai poți auzi localnicii spunând acilea în loc de aici.

EN: Through the villages of this mountainous area, you can still hear the locals saying 'acilea' instead of 'here'.

RO: Scriitorul a folosit termenul acilea în dialoguri pentru a reda cât mai fidel graiul autentic al personajelor sale.

EN: The writer used the term 'acilea' in dialogues to render the authentic speech of his characters as faithfully as possible.

Expresii și sintagme corelate

Pe acilea / Around here / this way

RO: Exprimă o orientare spațială aproximativă în zona în care se află vorbitorul sau o acțiune desfășurată în vecinătate.

EN: Expresses an approximate spatial orientation in the area where the speaker is located or an action taking place nearby.

Tot acilea / Still here / in this exact place

RO: Formă de insistență populară care arată că un obiect sau o persoană a rămas nemișcată în același loc.

EN: A popular emphatic form showing that an object or a person has remained unmoved in the exact same spot.

De acilea / From here / hence

RO: Locuțiune adverbială regională care indică punctul de plecare în spațiu sau, la nivel figurat, originea unei idei.

EN: Regional adverbial phrase indicating the starting point in space or, figuratively, the origin of an idea.

📊

Informații și știri de ultimă oră