acoace
Definiție
Variantă fonetică regională și arhaică a adverbului de loc „încoace”. Indică o mișcare sau o orientare spațială direcționată dinspre un punct depărtat către locul în care se află vorbitorul. Păstrat în graiurile populare arhaice (în special în anumite zone din Transilvania sau Moldova), termenul servește ca instrument de chemare sau de localizare aproximative, aducând acțiunea în proximitatea imediată a axei deictice.
Echivalente bilingve
- Acoace
- Încoace
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil (adverb de loc ce exprimă mișcarea). Nu prezintă mărci flexionare. |
| Formare | Variantă populară formată prin proteza vocalică 'a-' aplicată formei reduse 'coace' sau prin contaminare cu 'acolo'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-coa-ce] (pronunțat cu diftongul 'oa' clar în silaba mediană, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul meșter a strigat la ucenic să aducă acoace cleștele cel mare pentru a îndrepta bara de fier.
EN: The old master shouted to the apprentice to bring hither the large pliers to straighten the iron bar.
RO: Vino acoace, lîngă vatră, să te încălzești puțin, că afară a început să viscolească puternic.
EN: Come this way, near the hearth, to warm up a bit, because it has started to storm heavily outside.
RO: Căruța s-a îndreptat acoace, spre porțile mari ale curții noastre, aducând sacii cu grâu de la moară.
EN: The cart headed toward here, toward the large gates of our yard, bringing the bags of wheat from the mill.
Expresii și sintagme corelate
Vino acoace / Come here / come hither
RO: Formă imperativă regională de chemare prin care vorbitorul îi cere interlocutorului să se apropie de el fără amânare.
EN: Regional imperative form of summoning through which the speaker requests the interlocutor to approach him without delay.
De acoace / From this side / from hereabouts
RO: Indică originea unei mișcări pornite dintr-un punct apropiat sau situat de această parte a unei granițe naturale.
EN: Indicates the origin of a movement started from a nearby point or located on this side of a natural border.
Până acoace / Up to here / as far as this point
RO: Exprimă limita spațială a unei deplasări orientate spre interior, fixând punctul de oprire chiar lângă vorbitor.
EN: Expresses the spatial limit of an inward-oriented displacement, fixing the stopping point right next to the speaker.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.