DEX » Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române » acos

acos

⭐
substantiv masculin / regionalism (arhaism / ihtiologie)

Definiție

Denumire regională veche folosită pentru a desemna un pește de talie mică, cel mai adesea asociat cu oblețul (Alburnus alburnus) sau cu alte specii înrudite din familia Cyprinidae, caracterizat prin corp alungit, solzi argintii și mișcări extrem de agitate în bancuri. În sens figurat, termenul poate descrie o persoană foarte slabă, agilă sau iute în mișcări, care nu își găsește locul.

Echivalente bilingve

  • Acos
  • Obleț

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Substantiv masculin variabil. Plural: acoși. Articulat: acosul, acoșii.
Formare Termen cu etimologie incertă, probabil provenit dintr-un fond autohton sau o derivare onomatopeică locală legată de reflexul solzilor luciși.
Ortografie / Pronunție [a-cós] (accentul cade pe ultima silabă)
Sursă Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române

Exemple de utilizare în context

RO: Bătrânul pescar povestea că în tinerețe râul era atât de curat încât puteai prinde un acos doar cu palmele.

EN: The old fisherman used to say that in his youth the river was so clean that you could catch an 'acos' with your bare hands.

RO: Copiii au aruncat firmituri de pâine în apă și imediat un banc de acoși s-a strâns la suprafață.

EN: The children threw breadcrumbs into the water, and immediately a school of 'acoși' gathered at the surface.

RO: Nu mai sta ca un acos speriat și așază-te pe scaun să discutăm liniștiți, îi zise bunicul.

EN: Stop acting like a startled 'acos' and sit down so we can talk quietly, grandfather told him.

Expresii și sintagme corelate

Iute ca un acos / Swift as an acos / lightning fast

RO: Expresie populară regională folosită pentru a descrie o persoană sau un animal care se mișcă extraordinar de rapid și imprevizibil.

EN: Regional folk expression used to describe a person or animal that moves extraordinarily fast and unpredictably.

Mâncare de acoși / Acos dish / fried small fish

RO: Preparat tradițional simplu din peștișori de râu dați prin mălai și prăjiți în ulei încins, specific comunităților riverane.

EN: A simple traditional dish made of small river fish coated in cornmeal and fried in hot oil, specific to riverside communities.

Banc de acoși / School of acoși

RO: Grup numeros de pești mici argintii care înoată coordonat, schimbându-și brusc direcția la cel mai mic semn de pericol.

EN: A large group of small silvery fish swimming in coordination, abruptly changing direction at the slightest sign of danger.

📊

Informații și știri de ultimă oră