acta
Definiție
Termen de origine latină utilizat pentru a desemna colecții de documente oficiale, registre, procese-verbale, hotărâri sau cronici ale unor instituții publice, academii științifice ori organizații ecleziastice. În sens istoric românesc și european, definește publicațiile periodice în care se tipăresc memoriile, comunicările și lucrările de cercetare prezentate în cadrul unor societăți savante de prestigiu.
Echivalente bilingve
- Acta
- Documente istorice
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv de origine latină, utilizat adesea ca plural nearticulat sau ca nume propriu în titluri academice. |
| Formare | Împrumut cultural direct din limba latină ('acta' - lucruri făcute, fapte consemnate), integrat în limbajul academic. |
| Ortografie / Pronunție | [ac-ta] (pronunțat clar, cu accentul pe prima silabă conform normelor tradiționale de citare) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Filologici |
Exemple de utilizare în context
RO: Arhivistul a petrecut luni de zile cercetând vechile volume din acta pentru a reconstitui istoria orașului.
EN: The archivist spent months researching the old volumes of the acta to reconstruct the history of the town.
RO: Academia Română publică periodic lucrările sesiunilor sale științifice într-o revistă numită Acta.
EN: The Romanian Academy periodically publishes the works of its scientific sessions in a journal called Acta.
RO: Multe decrete imperiale din antichitate au supraviețuit doar pentru că au fost transcrise în acta oficială.
EN: Many imperial decrees from antiquity survived only because they were transcribed into the official acta.
Expresii și sintagme corelate
Acta diurna / Acta diurna
RO: Gazetă zilnică din Roma antică, afișată în locuri publice, considerată primul prototip de ziar din istoria omenirii.
EN: A daily gazette in ancient Rome, posted in public places, considered the first newspaper prototype in human history.
Acta sanctorum / Acta sanctorum
RO: Colecții de documente și texte biografice voluminoase referitoare la viețile și martiriul sfinților creștini recunoscuți.
EN: Voluminous collections of documents and biographical texts regarding the lives and martyrdom of recognized Christian saints.
Publicat în Acta / Published in Acta
RO: Formulă academică folosită pentru a indica faptul că un studiu a fost tipărit în analele oficiale ale unei universități.
EN: An academic phrase used to indicate that a study has been printed in the official annals of a university.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.