actinoscopie
Definiție
Termen medical istoric utilizat în trecut pentru a desemna fluoroscopia sau radioscopia; metodă de examinare vizuală directă și în timp real a structurilor interne ale corpului uman prin proiectarea umbrelor radiologice pe un ecran fluorescent sub acțiunea razelor X. Această tehnică structurală timpurie permitea medicilor din secolul trecut să observe mișcările organelor (cum ar fi pulsațiile inimii sau respirația plămânilor) fără a mai develope o placă fotografică.
Echivalente bilingve
- Actinoscopie
- Examinare radioscopică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: actinoscopia, plural: actinoscopii, genitiv-dativ: actinoscopiei / actinoscopiilor. |
| Formare | Compus savant alcătuit din prefixoidul 'actino-' (rază) și sufixoidul de origine grecească '-scopie' (examinare vizuală / observare), preluat din francezul 'actinoscopie'. |
| Ortografie / Pronunție | [ac-ti-nos-co-pi-e] (pronunție fluidă în cinci silabe, cu accentul plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Neologisme Medicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În manualul clinic vechi se explica modul în care o actinoscopie toracică putea depista rapid semnele de tuberculoză.
EN: The old clinical manual explained how a thoracic actinoscopy could rapidly detect signs of tuberculosis.
RO: Medicul radiolog efectua o actinoscopie în întuneric complet pentru a putea distinge detaliile fine de pe ecranul slab iluminat.
EN: The radiologist performed an actinoscopy in complete darkness to be able to distinguish fine details on the dimly lit screen.
RO: Deoarece emitea doze mari de radiații, vechea actinoscopie a fost înlocuită structural de tehnologii cu intensificatoare de imagine.
EN: Because it emitted high doses of radiation, the old actinoscopy was structurally replaced by image intensifier technologies.
Expresii și sintagme corelate
Sală de actinoscopie / Actinoscopy room
RO: Cabinet medical istoric, protejat cu ecrane speciale de plumb, destinat exclusiv examinărilor radiologice directe.
EN: A historical medical office, protected with special lead shields, dedicated exclusively to direct radiological examinations.
Ecran de actinoscopie / Actinoscopy screen
RO: Panou tratat cu platinocianură de bariu sau sulfură dezinc, care devenea luminat structural când era lovit de razele X.
EN: A panel treated with barium platinocyanide or zinc sulfide, which became structurally illuminated when struck by X-rays.
Protocol de actinoscopie clinică / Clinical actinoscopy protocol
RO: Ansamblul de reguli de epocă privind timpul maxim de expunere a pacientului pentru a preveni arsurile radiatice.
EN: The set of vintage rules regarding the maximum exposure time of the patient to prevent radiation burns.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.