adămesc
Definiție
Formă adjectivală arhaică, populară sau regională derivată de la numele propriu Adam, utilizată în trecut în locul termenului neologistic modern 'adamic'. Cuvântul face referire la caracteristicile, trăsăturile sau starea primului om ori a omenirii primitive, fiind întâlnit sporadic în traduceri vechi de texte religioase, cazanii sau cronici din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea.
Echivalente bilingve
- Adămesc
- Adamic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adămească, plural: adămești (masculin și feminin). |
| Formare | Derivat onomastic nativ prin adăugarea sufixului adjectival tradițional românesc '-esc' la tema numelui propriu Adam. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-mesc] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Arhaice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În cazania cea veche se descria pe larg acea adămească fire de dinainte de căderea în păcat.
EN: In the old homily, that adamic nature from before the fall into sin was described at length.
RO: Copiatorul a lăsat o notă pe marginea manuscrisului despre neamul adămesc rătăcit prin lume.
EN: The copyist left a note on the margin of the manuscript about the adamic lineage wandering through the world.
RO: Bătrânul preot vorbea în predica sa despre curățenia adămească din Grădina Edenului.
EN: The old priest spoke in his sermon about the adamic purity within the Garden of Eden.
Expresii și sintagme corelate
Fire adămească / Adamic nature
RO: Expresie teologică veche ce desemnează condiția spirituală și fizică originală a omului primitiv.
EN: An old theological expression designating the original spiritual and physical condition of primitive man.
Neamul adămesc / Adamic lineage
RO: Sintagmă arhaică utilizată în scrierile vechi pentru a face referire la întreaga umanitate privită ca o singură familie.
EN: An archaic phrase used in ancient writings to refer to all of humanity viewed as a single family.
Graiul adămesc / Adamic tongue
RO: Denumire populară veche pentru limba primordială universală presupusă a fi fost vorbită la începutul lumii.
EN: An old popular name for the universal primordial language presumed to have been spoken at the beginning of the world.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.