adâncare
Definiție
Formă substantivală arhaică sau regională folosită în trecut în locul termenului standard modern 'adâncire'; acțiunea de a adânci, a excava, a sapa mai adânc ori rezultatul acestui proces structural. Se întâlnește în vechi registre cadastrale, zapise de hotărnicie sau documente tehnice din secolele trecute.
Echivalente bilingve
- Adâncare
- Adâncire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adâncarea, plural: adâncări, genitiv-dativ: adâncării / adâncărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic/regional 'a adânca' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dân-ca-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: O adâncare a albiei râului a fost necesară pentru a împiedica revărsarea apelor peste livezile din vale.
EN: A deepening of the riverbed was necessary to prevent the waters from overflowing into the valleys' orchards.
RO: Zapisul consemna lucrările de adâncare făcute la fântâna comună de către meșterii satului.
EN: The deed recorded the deepening works performed at the communal well by the village craftsmen.
RO: Fiecare adâncare de șanț pe linia de hotar era supravegheată cu atenție de martorii aleși.
EN: Every ditch deepening on the boundary line was carefully overseen by the chosen witnesses.
Expresii și sintagme corelate
Adâncare de albie / Riverbed deepening
RO: Lucrare hidrotehnică sau naturală prin care se sporește capacitatea de tranzit a unui curs de apă.
EN: A hydrotechnical or natural work through which the transit capacity of a watercourse is increased.
Fără nicio adâncare / Without any excavation
RO: Clauză tehnică sau administrativă arhaică ce interzicea modificarea adâncimii unei structuri funciare protejate.
EN: An archaic technical or administrative clause forbidding the modification of a protected land structure's depth.
Muncă de adâncare / Deepening labor
RO: Efortul fizic colectiv depus în trecut de localnici pentru adâncirea canalelor de irigație rurale.
EN: The collective physical effort made in the past by locals for deepening rural irrigation canals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.