adăpostitoriu
Definiție
Variantă grafică și fonetică învechită a cuvântului 'adăpostitor', utilizată în textele administrative, juridice sau literare din secolul al XIX-lea. Ca adjectiv, descrie un element, un zid, un paravan ori un acoperiș care are proprietatea structurală de a oferi protecție, siguranță și ocrotire împotriva intemperiilor; ca substantiv, desemna o persoană sau o instituție care acționa ca protector ori gazdă solemnă.
Echivalente bilingve
- Adăpostitoriu
- Adăpostitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adăpostitoare, plural: adăpostitori / adăpostitoare (forme vechi articulate: adăpostitoriul, adăpostitoarea). |
| Formare | Derivat arhaic format pe teren românesc prin aplicarea sufixului descriptiv cu tentă livrescă/savantă '-oriu' la tema verbului 'a adăposti'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-pos-ti-to-rju] (pronunțat cu 'iu' semivocalic în ultima silabă, accentul pe a cincea silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Neologisme și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Acel așezământ adăpostitoriu de bătrâni funcționa sub directa ocrotire a legilor regale.
EN: That sheltering institution for the elderly operated under the direct protection of royal laws.
RO: Zidul adăpostitoriu al cetății a ferit oastea de atacurile neașteptate ale cavaleriei inamice.
EN: The protective wall of the fortress shielded the army from the unexpected attacks of the enemy cavalry.
RO: Copiatorul descria în introducere gestul adăpostitoriu al domnului care l-a primit în cancelarie.
EN: The copyist described in the introduction the safeguarding gesture of the ruling prince who welcomed him into the chancery.
Expresii și sintagme corelate
Loc adăpostitoriu / Sheltering place
RO: Sintagmă administrativă veche utilizată pentru a desemna o clădire sigură, destinată depozitării arhivelor parohiale.
EN: An old administrative phrase used to designate a secure building intended for storing parish archives.
Acoperiș adăpostitoriu / Protective roof
RO: Structură de lemn menționată în vechi contracte de construcție ca barieră împotriva infiltrațiilor de apă.
EN: A wooden structure mentioned in old construction contracts as a barrier against water infiltrations.
Așezământ adăpostitoriu / Sheltering haven
RO: Denumire arhaică utilizată în secolul trecut pentru aziluri, orfelinate sau centre sociale de urgență.
EN: An archaic designation used in the last century for asylums, orphanages, or emergency social centers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.