adărâmat
Definiție
Care a fost prăbușit, distrus, surpat sau pus la pământ; care descrie starea unei construcții, a unui zid ori a unei locuințe ruinate. Termenul reprezintă participiul trecut al verbului arhaic și regional 'a adărâma', fiind utilizat ca echivalent istoric al cuvântului modern 'dărâmat'.
Echivalente bilingve
- Adărâmat
- Dărâmat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adărâmată, plural: adărâmați / adărâmate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic și regional 'a adărâma', asimilat funcțional în graiurile specifice ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-râ-mat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Cuvinte Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarii au trecut pe lângă grajdul cel adărâmat de greutatea zăpezii căzute în ajun.
EN: The householders passed by the stable demolished by the weight of the snow that fell the day before.
RO: Hrisovul menționa o moară veche adărâmată de ape, aflată la marginea hotarului moșiei boierești.
EN: The charter mentioned an old water-ruined mill located at the edge of the boyar estate boundary.
RO: Zidul adărâmat al vechii cetăți lăsa să se vadă interiorul curții pline de mărăcini.
EN: The collapsed wall of the old fortress revealed the interior of the courtyard filled with briars.
Expresii și sintagme corelate
Zid adărâmat / Collapsed wall
RO: Structură din piatră sau pământ prăbușită parțial sau total în urma intemperiilor ori a trecerii timpului.
EN: A stone or earth structure partially or totally collapsed following harsh weather or the passage of time.
A fi adărâmat din temelie / To be demolished from the foundation
RO: Formulă pasivă arhaică ce indică distrugerea completă și iremediabilă a unei clădiri administrative.
EN: An archaic passive formula indicating the complete and irremediable destruction of an administrative building.
Loc adărâmat / Ruined site
RO: Sintagmă regională utilizată în trecut pentru a descrie o gospodărie abandonată și lăsată în paragină.
EN: A regional phrase used in the past to describe an abandoned and neglected household lot.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.