adăstare
Definiție
Acțiunea de a adăsta și rezultatul ei; starea sau procesul de așteptare prelungită, zăbovire ori întârziere într-un certain punct structural. Termenul funcționează ca un echivalent istoric și literar al substantivului modern 'așteptare', fiind utilizat în scrierile ecleziastice sau cronicărești pentru a accentua durata ori solemnitatea momentului.
Echivalente bilingve
- Adăstare
- Așteptare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adăstarea, plural: adăstări, genitiv-dativ: adăstării / adăstărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'a adăsta' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dăs-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: După o lungă adăstare la porțile cetății, solul a fost primit în cele din urmă de marele vornic.
EN: After a long wait at the fortress gates, the envoy was finally received by the grand magistrate.
RO: Această adăstare tensionată a mărit neliniștea ostașilor care priveau zarea în căutarea dușmanului.
EN: This tense expectation increased the anxiety of the soldiers who watched the horizon looking for the enemy.
RO: Cartea veche conține o pildă frumoasă despre rodul binecuvântat al unei adăstări pline de credință.
EN: The old book contains a beautiful parable about the blessed fruit of a waiting full of faith.
Expresii și sintagme corelate
Loc de adăstare / Place of waiting
RO: Zonă de popas sau adăpost improvizat situat pe rutele comerciale, folosit de călători pentru odihnă.
EN: A resting zone or makeshift shelter situated on trade routes, used by travelers for rest.
Fără nicio adăstare / Without any delay
RO: Formulă imperativă directă utilizată în vechile porunci domnești pentru a cere executarea imediată a unui ordin.
EN: A direct imperative formula used in old princely decrees to demand the immediate execution of an order.
Adăstare lungă / Prolonged tarrying
RO: Sintagmă ce descrie întârzierea unei caravane de negustori din cauza drumurilor blocate de noroaie ori zăpezi.
EN: A phrase describing the delay of a merchant caravan due to roads blocked by mud or snow.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.