adătiu
Definiție
Termen juridic și administrativ arhaic utilizat în trecut în anumite documente sau zapise vechi pentru a desemna un adaos, o taxă suplimentară, o cotă adăugată ori o clauză adițională inclusă într-un contract sau hrisov oficial. Ca adjectiv, descrie un element sau un factor care vine ca o completare ori o suplimentare la o structură de bază.
Echivalente bilingve
- Adătiu
- Adaos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru sau adjectiv variabil. Articulat: adătiul, plural: adătiuri, genitiv-dativ: adătiului / adătiurilor. |
| Formare | Derivat arhaic format pe teren românesc dintr-o formă contaminată sau derivată direct din radicalul verbului 'a da' combinat cu prefixul 'ad-', pe modelul altor termeni juridici vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-tiu] (pronunțat cu diftongul 'iu' în ultima silabă, accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul cel vechi de la judecată s-a pus un adătiu la preț din cauza cheltuielilor de transport.
EN: In the old court deed, a supplement was put to the price because of the transport expenses.
RO: Fiecare adătiu adus la textul legii trebuia pecetluit de sfatul boieresc pentru a avea putere jurată.
EN: Every addendum brought to the text of the law had to be sealed by the boyar council to have sworn power.
RO: Logofătul a consemnat un rând adătiu în catastif pentru a lămuri poziția stâlpului de piatră.
EN: The chancellor recorded a supplementary line in the ledger to clarify the position of the stone pillar.
Expresii și sintagme corelate
Clauză cu rol adătiu / Supplementary clause
RO: Prevedere adițională inclusă într-un act oficial pentru a extinde obligațiile uneia dintre părți.
EN: An additional provision included in an official document to extend the obligations of one of the parties.
Fără niciun adătiu / Without any addendum
RO: Clauză contractuală arhaică ce interzicea modificarea ori extinderea ulterioară a unui text sigilat.
EN: An archaic contractual clause forbidding the subsequent modification or expansion of a sealed text.
Bir de tip adătiu / Additional tax quota
RO: Suprataxă extraordinară impusă temporar de domnie pentru strângerea rapidă de fonduri publice.
EN: An extraordinary surcharge temporarily imposed by the ruling prince for the rapid collection of public funds.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.