adău
Definiție
Variantă substantivală arhaică extrem de scurtă sau regională utilizată în trecut în locul cuvântului standard 'adaos' ori 'adăugire'; element suplimentar inclus într-un ansamblu, o mică cantitate de material pusă în plus sau un adaos textil aplicat pe un veșmânt uzat.
Echivalente bilingve
- Adău
- Adaos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: adăul, plural: adăuri / adăie (rar), genitiv-dativ: adăului / adăurilor. |
| Formare | Formă de scurtare regresivă sau variantă fonetică locală extrasă direct din rădăcina verbului vechi 'a adăuga' ori 'a adăoga', specifică anumitor graiuri izolate. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dău] (pronunțat cu diftongul 'ău' în ultima silabă, accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Regionalisme și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Croitorul a pus un adău de pânză la spatele hainei pentru a o lărgi pe măsura gospodarului.
EN: The tailor placed an addition of cloth at the back of the coat to widen it to the householder's size.
RO: Negustorul a cerut un mic adău la plată din cauza drumului plin de noroaie din trecătoare.
EN: The merchant requested a small supplement to the payment because of the muddy path in the pass.
RO: Fiecare adău de grâne în sac era cântărit cu grijă de ajutorul logofătului la vama satului.
EN: Every extra quantity of grain in the sack was carefully weighed by the chancellor's helper at the village customs.
Expresii și sintagme corelate
Adău de pânză / Cloth patch
RO: Bucată de pânză folosită în gospodăriile rurale vechi pentru a lungi sau petici hainele uzate.
EN: A piece of fabric used in old rural households to lengthen or patch worn-out clothes.
Fără niciun adău / Without any addition
RO: Clauză contractuală arhaică ce asigura caracterul neschimbat și pur al unui acord sau al unei mărfi.
EN: An archaic contractual clause ensuring the unchanged and pure nature of an agreement or merchandise.
Adău la măsură / Extra measurement
RO: Cantitate suplimentară adăugată din generozitate de către vânzător la măsurarea cerealelor la iarmaroc.
EN: An extra quantity added out of generosity by the seller when measuring grains at the market.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.