adăvăra
Definiție
Variantă lingvistică arhaică, populară sau regională a verbului tranzitiv și reflexiv 'a adeveri' (sau 'a adevăra'); acțiunea de a confirma, a certifica, a demonstra sau a dovedi că un fapt, un document sau o afirmație corespunde adevărului. Acest termen se întâlnește în vechi cronici, zapise, testamente sau documente de judecată din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea.
Echivalente bilingve
- Adăvăra
- Adeveri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv/reflexiv, conjugarea I, variantă nestandardă. Infinitiv: a adăvăra, indicativ prezent persoana a III-a: adăvără, participiu trecut: adăvărat. |
| Formare | Variantă fonetică arhaică obținută în graiurile populare prin modificarea vocalică a lui 'e' în 'ă' sub influența accentului regional, derivat direct din substantivul vechi 'adăvăr'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-vă-ra] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte și Forme Arhaice ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc se arăta că martorii au venit în fața judelui pentru a adăvăra hotarele moșiei.
EN: In the princely charter it was shown that the witnesses came before the judge to confirm the boundaries of the estate.
RO: Logofătul a pus pecetea de ceară pe zapis pentru a adăvăra că suma de bani a fost plătită integral.
EN: The chancellor placed the wax seal on the deed to certify that the sum of money was paid in full.
RO: Vechile profeții scrise de călugăr au început a se adăvăra odată cu trecerea anilor.
EN: The old prophecies written by the monk began to prove true with the passage of years.
Expresii și sintagme corelate
A adăvăra cu jurământ / To confirm under oath
RO: Expresie arhaică utilizată în procesele vechi pentru a descrie actul solemn prin care un localnic își asuma adevărul celor spuse.
EN: An archaic expression used in old trials to describe the solemn act through which a local assumed the truth of what was said.
A se adăvăra vorba / For the word to prove true
RO: Sintagmă populară veche ce definește realizarea faptică a unei promisiuni, a unui avertisment sau a unei zicători.
EN: An old popular phrase defining the actual fulfillment of a promise, warning, or saying.
Zapis de adăvărare / Deed of confirmation
RO: Document administrativ sau notarial arhaic emis pentru a întări valabilitatea legală a unui act anterior.
EN: An archaic administrative or notarial document issued to reinforce the legal validity of a previous deed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.