adecătelea
Definiție
Variantă arhaică și regională extinsă (cu sufix accentuat) a adverbului 'adică' sau 'adecăte'. Îndeplinește un rol pur explicativ sau conclusiv, servind la întărirea unei precizări, la explicarea în detaliu a unui termen ori la definirea exactă a unei situații descrise anterior. Este specifică graiurilor populare mai vechi și literaturii cronicărești din anumite provincii istorice.
Echivalente bilingve
- Adecătelea
- Adică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Invariabil, având funcție adverbială nuanțatoare și explicativă în propoziție. |
| Formare | Derivat din forma arhaică 'adecăte' prin adăugarea sufixului adverbial pronominal '-lea' cu rol de întărire. |
| Ortografie / Pronunție | [a-de-că-te-lea] (cu diftongarea vocalei finale în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: A trimis vorbă prin vătășel, adecătelea să vină toți gospodarii la curtea boierească dis-de-dimineață.
EN: He sent word through the bailiff, namely for all the householders to come to the boyar's estate early in the morning.
RO: Hotarul trece pe după stâncă, adecătelea pe unde pârâul se desparte în două brațe mici.
EN: The border passes behind the rock, in other words, where the stream splits into two small branches.
RO: Logofătul a citit hrisovul domnesc, tâlcuind adecătelea că siliștea rămâne a mănăstirii.
EN: The chancellor read the princely charter, interpreting, that is to say, that the settlement remains the property of the monastery.
Expresii și sintagme corelate
Adecătelea cum vine asta? / In other words, how does that work?
RO: Formulă interogativă populară veche folosită pentru a exprima uimirea sau neîncrederea față de o veste.
EN: Old popular interrogative phrase used to express astonishment or disbelief toward a piece of news.
Pus adecătelea / Explicitly arranged
RO: O rânduială orizontală clară stabilită dinainte prin cuvânt de învățătură sau obicei al pământului.
EN: A clear structural order established beforehand through teaching or local land custom.
Adecătelea înțeles / Namely understood
RO: O concluzie la care s-a ajuns de comun acord în cadrul unei judecăți bătrânești.
EN: A conclusion reached by mutual agreement during an old traditional community trial.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.