adendă
Definiție
Formă rară, neologistică sau regională pentru termenul 'addenda'; listă de adăugiri, note, corecturi sau completări inserate la sfârșitul unei cărți, al unui tratat ori al unui document oficial pentru a corecta erorile sau a aduce lămuriri suplimentare. Acest termen structural servește la menținerea integrității informaționale a operei fără a modifica textul de bază.
Echivalente bilingve
- Adendă
- Addenda
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural: adende, articulat: adenda, genitiv-dativ: adendei / adendelor. |
| Formare | Adaptare fonetică în limba română a pluralului neutru latinesc 'addenda' (lucruri care trebuie adăugate), asimilat ca feminin singular. |
| Ortografie / Pronunție | [a-den-dă] (pronunțat cu articulare clară a ambelor consoane dentale) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Editoriali |
Exemple de utilizare în context
RO: Editura a inclus o adendă consistentă la sfârșitul volumului pentru a clarifica modificările legislative recente.
EN: The publishing house included a substantial adendă at the end of the volume to clarify recent legislative changes.
RO: Fiecare eroare tipografică descoperită după tipărire a fost menționată în această adendă oficială.
EN: Every typographical error discovered after printing was mentioned in this official adendă.
RO: Contractul comercial conține o adendă specială dedicată clauzelor de confidențialitate suplimentare.
EN: The commercial contract contains a special adendă dedicated to additional confidentiality clauses.
Expresii și sintagme corelate
Adendă la contract / Addendum to a contract
RO: Document adițional atașat unui acord juridic existent pentru a-i modifica sau completa clauzele inițiale.
EN: An additional document attached to an existing legal agreement to modify or supplement its initial clauses.
Adendă bibliografică / Bibliographical addenda
RO: Listă suplimentară de referințe și izvoare istorice adăugată unei lucrări științifice după finalizarea redactării.
EN: A supplementary list of references and historical sources added to a scientific work after the draft is finalized.
Adendă explicativă / Explanatory addendum
RO: Notă finală detaliată ce oferă lămuriri asupra unor termeni tehnici complecși utilizați în cuprinsul textului.
EN: A detailed final note providing clarifications on complex technical terms used throughout the text.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.