adezmă
Definiție
Formă regională sau arhaică rară, întâlnită în vechi dialecte sau texte bisericești, ce reprezintă o alterare fonetică locală a cuvântului 'agheazmă' (apă sfințită). În context structural și etnografic, termenul desemnează apa rituală binecuvântată de preot în cadrul unor ceremonii religioase, utilizată de credincioși pentru purificare spirituală, sfințirea gospodăriilor sau alungarea simbolică a spiritelor malefice.
Echivalente bilingve
- Adezmă
- Apă sfințită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adezma, plural: adezme, genitiv-dativ: adezmei / adezmelor. |
| Formare | Variantă derivată prin mutație consonantică populară pe terenul graiurilor românești din termenul de bază 'agheazmă' (provenit din grecescul hagiasma). |
| Ortografie / Pronunție | [a-dez-mă] (cu accentul pe penultima silabă conform structurii fonetice arhaice) |
| Sursă | Dicționarul de Elemente Dialectale și Arhaisme Bisericești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a stropit colțurile casei cu adezmă proaspătă adusă de la biserică în ziua de Bobotează.
EN: The old woman sprinkled the corners of the house with fresh holy water brought from the church on Epiphany day.
RO: În cronica veche era consemnat modul în care preotul satului pregătea vasul mare cu adezmă.
EN: In the old chronicle, it was recorded how the village priest prepared the large vessel with holy water.
RO: Colocvial, localnicii din acel cătun izolat foloseau termenul adezmă în locul celui standard.
EN: Colloquially, the locals from that isolated hamlet used the term adezmă instead of the standard one.
Expresii și sintagme corelate
A stropi cu adezmă / To sprinkle with holy water
RO: Act ritualic tradițional efectuat pentru a purifica structural un spațiu, un obiect sau o persoană.
EN: A traditional ritual act performed to structurally purify a space, an object, or a person.
Vas de adezmă / Vessel for holy water
RO: Recipient din metal sau ceramică utilizat în bisericile rurale pentru păstrarea apei binecuvântate.
EN: A metal or ceramic container used in rural churches to keep the blessed water.
Adezmă mare / Great holy water
RO: Denumire regională specifică pentru apa sfințită exclusiv în cadrul marii sărbători a Botezului Domnului.
EN: A specific regional designation for the water sanctified exclusively during the great feast of the Lord's Baptism.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.