adicălea
Definiție
Formă arhaică, populară sau regională extinsă a adverbului 'adică'; servește la explicarea, lămurirea sau precizarea unei afirmații anterioare, fiind echivalent cu 'adică va să zică', 'va să zică' sau 'cu alte cuvinte'. În anumite contexte conversaționale structurale din textul literar vechi, este utilizat ca o interjecție ce exprimă uimirea, ironia sau neîncrederea față de spusele interlocutorului.
Echivalente bilingve
- Adicălea
- Adică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil cu funcție conectorială sau de circumstanțial de mod în structurile sintactice vechi. |
| Formare | Compus popular format prin adăugarea sufixului sau a particulei expulzive '-lea' la adverbul de bază 'adică'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-di-că-lea] (pronunțat cursiv, cu accentul pe silaba a treia a structurii) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Limbaj Popular |
Exemple de utilizare în context
RO: Păcală se uita la boier și îi spunea râzând: adicălea, dumneata credeai că te poți pune cu mine?
EN: Păcală looked at the boyar and told him laughing: meaning, you thought you could match wits with me?
RO: În textul dramaturgului, personajul folosește des cuvântul adicălea pentru a-și arăta originea suburbană.
EN: In the playwright's text, the character frequently uses the word 'adicălea' to showcase his suburban origin.
RO: Nu am înțeles nimic din această rânduială, adicălea ce vrei să spui cu aceste condiții ciudate?
EN: I did not understand anything from this arrangement, that is to say, what do you mean by these strange conditions?
Expresii și sintagme corelate
Adicălea cum / How so precisely
RO: Locuțiune populară interogativă prin care se cere detalii suplimentare sau se exprimă o profundă nedumerire.
EN: A popular interrogative locution through which additional details are requested or deep perplexity is expressed.
Ba adicălea / On the contrary forsooth
RO: Formulă de replică ironică utilizată pentru a contrazice vehement sau a lua în râs afirmația cuiva.
EN: An ironic reply formula used to vehemently contradict or mock someone's statement.
Adicălea zicând / So to speak structurally
RO: Sintagmă de umplutură folosită în discursul oral vechi pentru a câștiga timp în formularea ideilor următoare.
EN: A filler phrase used in old oral discourse to gain time while formulating the subsequent ideas.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.