adițiune
Definiție
Act sau element suplimentar care se adaugă unui text, unui contract, unui tratat sau unei structuri juridice preexistente pentru a o completa, modifica ori extinde; în sens tehnic sau general, reprezintă adăugarea unei piese ori a unei substanțe într-un ansamblu, funcționând adesea ca un sinonim specializat pentru adiție.
Echivalente bilingve
- Adițiune
- Act adițional
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adițiunea, plural: adițiuni, genitiv-dativ: adițiunii / adițiunilor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (addition) sau direct din limba latină (additio, -onis). |
| Ortografie / Pronunție | [a-di-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat clar în grupul 'iu', accent pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativi |
Exemple de utilizare în context
RO: Cele două companii comerciale au semnat o adițiune la contractul inițial pentru a prelungi termenul de livrare a mărfurilor.
EN: The two commercial companies signed an addendum to the initial contract to extend the delivery deadline of the goods.
RO: Această adițiune la tratatul internațional impune standarde mult mai stricte privind protecția mediului înconjurător.
EN: This amendment to the international treaty imposes much stricter standards regarding environmental protection.
RO: Arhitectul a propus o adițiune structurală la planul clădirii pentru a include o ieșire de urgență suplimentară.
EN: The architect proposed a structural addition to the building plan to include an extra emergency exit.
Expresii și sintagme corelate
Adițiune la contract / Addendum to a contract
RO: Document oficial semnat de ambele părți prin care se modifică sau se completează clauzele unui acord existent.
EN: An official document signed by both parties that modifies or supplements the clauses of an existing agreement.
Prin adițiune / By addition
RO: Modalitate de extindere a unui text sau sistem prin inserarea directă de noi elemente normative.
EN: A method of expanding a text or system by directly inserting new normative elements.
Adițiune de cod / Code addition
RO: Inserare de linii suplimentare într-un program software pentru a introduce o funcționalitate nouă.
EN: The insertion of supplementary lines into a software program to introduce a new functionality.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.