adjudicațiune
Definiție
Formă livrescă și arhaică a substantivului 'adjudecare', desemnând operațiunea juridică și administrativă prin care un bun (mobil sau imobil) supus urmăririi silite ori licitației publice este vândut definitiv și transferat în patrimoniul celui mai bun ofertant. Termenul reflectă influența masivă a dreptului romano-francez asupra legislației românești vechi.
Echivalente bilingve
- Adjudicațiune
- Ordonanță de adjudecare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adjudicațiunea, plural: adjudicațiuni, genitiv-dativ: adjudicațiunii / adjudicațiunilor. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba latină (adjudicatio, -onis) și limba franceză (adjudication), adaptat în perioada de modernizare a limbajului juridic. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ju-di-ca-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat în grupul 'iu') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Juridici Clasici |
Exemple de utilizare în context
RO: Tribunalul a emis o ordonanță de adjudicațiune prin care imobilul a fost trecut pe numele creditorului urmăritor.
EN: The court issued an adjudication ordinance through which the property was transferred to the name of the pursuing creditor.
RO: Procesul-verbal de adjudicațiune constituia titlul de proprietate direct al noului cumpărător.
EN: The minutes of the adjudication constituted the direct title of ownership for the new buyer.
RO: Avocatul a contestat valabilitatea acestei adjudicațiuni, invocând vicii de procedură la strigarea licitației.
EN: The lawyer contested the validity of this adjudication, citing procedural defects during the bidding calls.
Expresii și sintagme corelate
Ordonanță de adjudicațiune / Adjudication decree / vesting order
RO: Hotărâre judecătorească veche prin care instanța valida vânzarea la licitație și ordona intabularea dreptului adjudecatarului.
EN: An old judicial ruling by which the court validated the auction sale and ordered the registration of the successful bidder's right.
Proces-verbal de adjudicațiune / Official record of auction award
RO: Documentul solemn întocmit de executorul public care consemna prețul oferit și identitatea câștigătorului licitației.
EN: The solemn document drawn up by the public bailiff that recorded the price offered and the identity of the auction winner.
Adjudicațiune definitivă / Final and absolute adjudication
RO: Faza procesuală în care atribuirea bunului nu mai putea fi atacată prin nicio cale de recurs de către fostul proprietar.
EN: The procedural phase in which the assignment of the property could no longer be challenged through any appeal by the former owner.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.