adjura
Definiție
A ruga stăruitor, a implora sau a cere cu insistență cuiva să facă ceva, invocând un nume sacru, o autoritate divină sau un jurământ solemn; de asemenea, în practicile ritualice, a soma sau a conjura spiritele ori forțele demonice să se supună ori să părăsească un loc. A nu se confunda cu verbul 'abjura' (a renega o credință).
Echivalente bilingve
- A adjura
- A conjura solemn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu adjur, el/ea adjură. Participiu: adjurat. |
| Formare | Împrumut neologistic extras din limba latină (adjurare - a cere sub jurământ) și adaptat parțial după modelul francez (adjurer). |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ju-ra] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Religioase, Demonologie și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Arhiereul a decis să îl adjure pe cel posedat, folosind vechile rugăciuni de eliberare din manualul liturgic.
EN: The high priest decided to adjure the possessed man, utilizing the ancient prayers of deliverance from the liturgical manual.
RO: Te adjur pe Dumnezeul cel viu să ne spui adevărul și să nu tăinuiești nimic în fața adunării.
EN: I adjure you by the living God to tell us the truth and conceal nothing before the assembly.
RO: Judecătorul a încercat să îl adjure pe martor prin jurământul depus, sperând să obțină o mărturisire sinceră.
EN: The judge attempted to adjure the witness by the oath taken, hoping to obtain a sincere confession.
Expresii și sintagme corelate
A adjura spiritele / To adjure spirits / to conjure forces
RO: A soma forțele invizibile sau demonice să plece ori să se manifeste, prin puterea unui nume sacru sau sfințit.
EN: To command invisible or demonic forces to leave or manifest themselves, through the power of a sacred or sanctified name.
Te adjur în numele legii / I adjure you in the name of the law
RO: Formulă solemnă, parțial arhaică, folosită de un magistrat pentru a impune unei persoane respectarea imediată a unei obligații morale.
EN: A solemn, partly archaic formula used by a magistrate to impose upon a person the immediate fulfillment of a moral obligation.
A adjura prin jurământ / To charge under oath
RO: Obligarea cuiva, prin intermediul unei constrângeri spirituale sau legale supreme, să acționeze cu maximă onestitate.
EN: Binding someone, through a supreme spiritual or legal constraint, to act with absolute honesty.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.