admisibil
Definiție
Care poate fi admis, acceptat, îngăduit sau luat în considerare; care este plauzibil, tolerabil, permis de lege, de logică ori de normele sociale și morale. În domeniul juridic, termenul caracterizează o cerere, o probă sau o acțiune care îndeplinește toate condițiile de formă și fond prevăzute de codurile de procedură pentru a fi analizată pe fond.
Echivalente bilingve
- Admisibil
- Acceptabil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu două capete (patru forme). Feminin: admisibilă, plural: admisibili / admisibile. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (admissible), având la bază structura latină medievală cu sufixul potențial '-ibil'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mi-si-bil] (accentuat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Administrativi |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecătorul a decis că mărturia noului martor este pe deplin admisibilă ca probă în cadrul procesului penal.
EN: The judge decided that the new witness's testimony is fully admissible as evidence in the criminal trial.
RO: Din punct de vedere logic, o asemenea ipoteză absurdă nu este admisibilă în demonstrația noastră științifică.
EN: From a logical point of view, such an absurd hypothesis is not admissible in our scientific demonstration.
RO: Comportamentul agresiv nu este admisibil în nicio instituție publică ce respectă drepturile cetățenilor.
EN: Aggressive behavior is not admissible in any public institution that respects citizens' rights.
Expresii și sintagme corelate
Cerere admisibilă în principiu / Admissible request in principle
RO: Solicitare care trece de etapa preliminară de verificare a formei, urmând să fie analizată detaliat pe fond.
EN: A request that passes the preliminary stage of checking the form, to be analyzed in detail on its merits.
Nivel admisibil / Permissible level
RO: Limba sau valoarea maximă tolerată de lege sau de standardele tehnice pentru noxe, zgomote sau radiații.
EN: The language or maximum value tolerated by law or technical standards for noxious substances, noise, or radiation.
Probațiune admisibilă / Admissible proof
RO: Set de documente sau mărturii strânse conform legii, care pot influența în mod valid decizia unei instanțe.
EN: A set of documents or testimonies gathered according to the law, which can validly influence a court's decision.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.