admonitiv
Definiție
Care conține o admonestare sau o mustrare; care are caracterul ori rolul unui avertisment serios; dojenitor, moralizator. În plan stilistic, termenul descrie un ton, un gest sau un discurs menit să atragă atenția cuiva asupra unei greșeli sau abateri, având scopul de a corecta conduita fără a recurge la sancțiuni punitive severe.
Echivalente bilingve
- Admonitiv
- Dojenitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: admonitivă, plural: admonitivi / admonitive. Poate funcționa și ca adverb. |
| Formare | Derivat din rădăcina termenului 'admoniție' sau împrumutat din limba franceză (admonitf) ori latină (admonitivus). |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mo-ni-tiv] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Stilistici |
Exemple de utilizare în context
RO: Directorul a ridicat un deget admonitiv în timp ce îi explica angajatului riscurile nerespectării procedurilor de siguranță.
EN: The director raised an admonitory finger while explaining to the employee the risks of non-compliance with safety procedures.
RO: Ea i-a adresat o privire profund admonitivă colegului său, determinându-l să își revizuiască imediat atitudinea nepotrivită.
EN: She directed a deeply admonitory glance at her colleague, causing him to immediately review his inappropriate attitude.
RO: Discursul admonitiv rostit de bunic la cină a avut un impact puternic asupra comportamentului tinerilor din familie.
EN: The admonitory speech delivered by the grandfather at dinner had a powerful impact on the behavior of the family's youth.
Expresii și sintagme corelate
Ton admonitiv / Admonitory tone
RO: Modulație vocală severă și fermă utilizată pentru a sublinia gravitatea unei greșeli fără a ridica glasul.
EN: A severe and firm vocal modulation used to emphasize the gravity of a mistake without raising one's voice.
Gest admonitiv / Admonitory gesture
RO: Mișcare non-verbală a corpului, precum datul din cap sau ridicarea degetului, care transmite dezaprobare și avertizare.
EN: A non-verbal body movement, such as shaking the head or raising a finger, that conveys disapproval and warning.
Discurs admonitiv / Admonitory discourse
RO: Alocuțiune formală sau expunere argumentată prin care un lider atrage atenția unei comunități asupra abaterilor etice.
EN: A formal address or reasoned presentation through which a leader draws a community's attention to ethical infractions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.