Adonai
Definiție
Nume ebraic utilizat în Vechiul Testament (Tora) pentru a desemna divinitatea supremă, tradus literal prin 'Domnul meu' sau 'Stăpânul meu'. Acest termen liturgic și teologic este folosit în mod tradițional de comunitățile mozaice ca un substitut plin de pioșenie și respect pentru a evita rostirea Tetragramei sacre (YHWH), al cărei nume este considerat inefabil.
Echivalente bilingve
- Adonai
- Domnul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, invariabil ca ierarhie divină; se utilizează de regulă fără forme de plural. |
| Formare | Cuvânt de origine ebraică, reprezentând forma de plural de excelență (sau maiestuoasă) a substantivului 'adon' (domn), cu sufixul posesiv. |
| Ortografie / Pronunție | [a-do-nai] (se scrie întotdeauna cu majusculă, având valoare de nume sacru) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși și Teologici |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul rugăciunii de la sinagogă, cantorul a rostit numele Adonai cu o profundă trăire spirituală.
EN: During the synagogue prayer, the cantor pronounced the name Adonai with deep spiritual emotion.
RO: Traducerea textelor sacre arată că termenul Adonai subliniază relația de suveranitate și ocrotire dintre Creator și popor.
EN: The translation of sacred texts shows that the term Adonai emphasizes the relationship of sovereignty and protection between the Creator and the people.
RO: Credincioșii evită scrierea numelui complet pe documente profane, înlocuindu-l simbolic în cinstea lui Adonai.
EN: Believers avoid writing the full name on profane documents, replacing it symbolically in honor of Adonai.
Expresii și sintagme corelate
Numele Adonai / The name Adonai
RO: Formulă teologică ce desemnează atributul de stăpânitor absolut al universului în iudaismul tradițional.
EN: A theological formula designating the attribute of absolute ruler of the universe in traditional Judaism.
Rugăciune către Adonai / Prayer to Adonai
RO: Invocare liturgică solemnă rostită în timpul serviciului divin pentru a cere îndurare, binecuvântare și călăuzire.
EN: A solemn liturgical invocation spoken during divine service to ask for mercy, blessing, and guidance.
Substitutul Adonai / Adonai substitute
RO: Convenție lingvistică sacră prin care se înlocuiește pronunțarea vocală a numelui YHWH în timpul lecturii Torei.
EN: A sacred linguistic convention replacing the vocal pronunciation of the name YHWH during Torah reading.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.