adormită
Definiție
Femeie sau ființă de gen feminin aflată în stare de somn. În sens comportamental, descrie o femeie lentă, neatentă, blegă sau lipsită de vivacitate în acțiuni. În folclor și literatura universală, termenul individualizează personaje feminine aflate sub puterea unui blestem sau somn magic, simbolizând starea de latență spirituală sau așteptarea unei transformări.
Echivalente bilingve
- Adormită
- Frumoasa din pădurea adormită
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme / Substantiv feminin. Masculin: adormit, plural: adormite / adormiți. |
| Formare | Formă de feminin obținută prin flexiunea participiului trecut al verbului tranzitiv/intranzitiv 'adormi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dor-mi-tă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pisica adormită pe pervazul ferestrei nu s-a clintit nici când razele soarelui au devenit foarte puternice.
EN: The cat asleep on the windowsill did not budge even when the sun's rays became very strong.
RO: Șoferița neatentă și adormită a ratat ieșirea de pe autostradă, fiind obligată să parcurgă un traseu mai lung.
EN: The inattentive and sluggish driver missed the highway exit, being forced to take a longer route.
RO: Frumoasa adormită reprezintă un arhetip literar extrem de analizat în psihanaliza basmelor clasice.
EN: Sleeping Beauty represents a literary archetype highly analyzed in the psychoanalysis of classical fairy tales.
Expresii și sintagme corelate
Frumoasa din pădurea adormită / Sleeping Beauty
RO: Personaj celebru din basmele europene, o prințesă condamnată să doarmă o sută de ani până la sosirea unui prinț.
EN: A famous character from European fairy tales, a princess condemned to sleep for a hundred years until the arrival of a prince.
Conștiință adormită / Dormant conscience / lulled moral sense
RO: Stare morală de indiferență sau pasivitate în fața nedreptăților sociale ori a propriilor greșeli.
EN: A moral state of indifference or passivity in the face of social injustices or one's own mistakes.
Natură adormită / Dormant nature / winter landscape
RO: Metaforă poetică utilizată pentru a descrie peisajul din timpul iernii, când vegetația se află în repaus biologic.
EN: A poetic metaphor used to describe the winter landscape, when vegetation is in a state of biological rest.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.