adulterare
Definiție
Acțiunea de a adultera și rezultatul ei; procesul tehnic sau chimic de falsificare, denaturare ori corupere a unui produs prin introducerea unor ingrediente sau substanțe străine și inferioare. Adulterarea reprezintă o încălcare gravă a legislației privind protecția consumatorului și siguranța alimentară, fiind monitorizată strict de autoritățile sanitare pentru a preveni riscurile de intoxicație publică și fraudele comerciale de amploare.
Echivalente bilingve
- Adulterare
- Contrafacere chimică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin regulat. Singular articulat: adulterarea; plural: adulterări, articulat: adulterările; genitiv-dativ: adulterării / adulterărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului tranzitiv 'adultera' prin intermediul sufixului de acțiune verbală standard '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-te-rá-re] (accentuat conform normelor limbii pe penultima silabă la nominativ singular) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Științifici & Autoritatea Națională Sanitară Veterinară |
Exemple de utilizare în context
RO: Laboratorul central a confirmat o adulterare masivă a uleiului de măsline extravirgin cu ulei de rapiță tehnic.
EN: The central laboratory confirmed a massive adulteration of the extra virgin olive oil with technical rapeseed oil.
RO: Procesul de adulterare a medicamentelor reprezintă o infracțiune gravă care pune în pericol viața a mii de pacienți.
EN: The process of drug adulteration represents a severe criminal offense that jeopardizes the lives of thousands of patients.
RO: Testele de spectroscopie pot detecta rapid orice adulterare a combustibililor din stațiile de alimentare rebele.
EN: Spectroscopy tests can swiftly detect any fuel adulteration across rogue filling stations.
Expresii și sintagme corelate
Adulterare alimentară / Food adulteration / Economically motivated adulteration (EMA)
RO: Falsificarea intenționată a hranei cu scopul de a obține un avantaj economic prin substituirea ingredientelor scumpe.
EN: The intentional tampering of food to gain an economic advantage by substituting expensive ingredients.
Metodă de detecție a adulterării / Adulteration detection method
RO: Analiză de laborator (cromatografie, ADN barcoding) folosită pentru a demonstra prezența elementelor de contrafacere.
EN: Laboratory analysis (chromatography, DNA barcoding) utilized to demonstrate the presence of counterfeiting elements.
Prevenirea adulterării / Adulteration prevention / Quality assurance
RO: Sistem de protocoale de control aplicat pe lanțul de aprovizionare pentru a garanta puritatea și autenticitatea materiilor prime.
EN: A system of monitoring protocols applied across the supply chain to guarantee the purity and authenticity of raw materials.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.