adurnit
Definiție
Care a fost ademenit, atras, momit sau căruia i s-a liniștit ori adormit vigilența prin tertipuri, amăgiri sau cuvinte măgulitoare. Reprezintă participiul trecut al verbului regional adurni, fiind o variantă fonetică alterată rurală sau o contaminare dialectală pentru formele standard ademenit sau adormit întâlnită în anumite subgraiuri transilvănene izolate.
Echivalente bilingve
- Adurnit
- Ademenit (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: adurnită; masculin plural: adurniți; feminin plural: adurnite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional adurni, format prin reducerea silabică și contaminarea rurală a etimonului standard a ademeni. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dur-mít] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe ultima silabă la masculin singular) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Regionalisme din Transilvania & Arhiva de Folclor |
Exemple de utilizare în context
RO: Vânatul, complet adurnit de mirosul momelii lăsate la marginea pădurii, s-a apropiat periculos de mult de capcană.
EN: The game, completely enticed by the scent of the bait left at the edge of the forest, approached dangerously close to the trap.
RO: Flăcăul a rămas adurnit de privirile calde ale fetei, uitând complet de treburile pe care le avea de terminat la moară.
EN: The young man remained allured by the warm gazes of the girl, completely forgetting about the chores he had to finish at the mill.
RO: Paznicul adurniți de vorbele dulci ale străinilor nu a realizat că depozitul fusese lăsat nesupravegheat.
EN: The guard, lulled by the sweet words of the strangers, did not realize that the warehouse had been left unattended.
Expresii și sintagme corelate
Vânat adurnit / Baited game
RO: Animal sălbatic atras la locul de vânătoare prin intermediul unor momeli alimentare sau olfactive bine plasate.
EN: A wild animal drawn to the hunting site by means of well-placed food or olfactory baits.
Suflet adurnit / Allured soul / Charmed heart
RO: Sintagmă populară poetică ce descrie o persoană a cărei rațiune a fost orbită de promisiuni sau sentimente puternice.
EN: A poetic popular phrase describing a person whose reason has been blinded by promises or strong emotions.
Paznic adurnit / Lulled guard
RO: Expresie regională figurată ce indică o persoană a cărei vigilență a fost potolită prin strategii de distragere a atenției.
EN: A figurative regional expression indicating a person whose vigilance was soothed through distraction strategies.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.