advers
Definiție
Care se află în opoziție directă, contrar, potrivnic; care manifestă o atitudine de confruntare, rivalitate sau ostilitate deschisă față de o persoană, o idee sau o cauză. În context juridic sau competițional, termenul desemnează tabăra situată pe o poziție diametral opusă în cadrul unui litigiu ori al unei dispute, reprezentând forța de rezistență sau obstacolul structural ce trebuie depășit.
Echivalente bilingve
- Advers
- Potrivnic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: adversă, plural: adverși / adverse. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (adverse) și limba latină (adversus - întors împotrivă / ostil). |
| Ortografie / Pronunție | [ad-vers] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Avocatul a analizat cu atenție argumentele aduse de tabăra adversă în timpul pledoariei finale.
EN: The lawyer carefully analyzed the arguments brought forward by the opposing side during the final plea.
RO: Navigatorii s-au confruntat cu un vânt advers puternic, fiind obligați să schimbe ruta inițială a navei.
EN: The sailors faced a strong adverse wind, being forced to alter the ship's initial route.
RO: Strategia echipei a fost complet dată peste cap de comportamentul neprevăzut al grupului advers.
EN: The team's strategy was completely disrupted by the unforeseen behavior of the opposing group.
Expresii și sintagme corelate
Tabără adversă / Opposing side / adverse camp
RO: Grupul de persoane sau organizația care susține o doctrină, o opinie sau o interese total contrare grupului de referință.
EN: The group of people or organization supporting a doctrine, opinion, or interest totally contrary to the reference group.
Vânt advers / Adverse wind / headwind
RO: Fenomen meteorologic care suflă din direcția opusă sensului de deplasare, îngreunând avansul unei nave sau aeronave.
EN: A meteorological phenomenon blowing from the direction opposite to the travel heading, hindering the progress of a vessel or aircraft.
Efect advers / Adverse effect / undesirable impact
RO: Reacție secundară dăunătoare sau neprevăzută care apare în urma unei acțiuni, a unui tratament medical sau a unei decizii strategice.
EN: A harmful or unforeseen secondary reaction occurring as a result of an action, a medical treatment, or a strategic decision.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.