adversară
Definiție
Femeie, echipă feminină sau entitate de gen feminin care se află în competiție, conflict sau opoziție deschisă cu cineva. Termenul reflectă echivalentul feminin al oponentului, descriind o forță critică sau un competitor direct în cadrul oricărei structuri agonistice (dezbateri administrative, procese juridice sau campionate sportive), păstrând valențele de catalizator al performanței.
Echivalente bilingve
- Adversară
- Oponentă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, regular. Articulat: adversara, plural: adversare, genitiv-dativ: adversarei / adversarelor. |
| Formare | Moțiune regresivă sau derivare pe teren românesc din forma masculină 'adversar' prin aplicarea desinenței specifice de feminin '-ă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ver-sa-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Campioana en-titre a declarat că această tânără jucătoare va fi o adversară extrem de dificilă în finală.
EN: The reigning champion stated that this young player will be an extremely difficult opponent in the final.
RO: Deși erau pe poziții contrare în consiliu, ea a descris-o pe colega sa ca pe o adversară loială și corectă.
EN: Although they held opposing positions in the council, she described her colleague as a loyal and fair adversary.
RO: Echipa noastră națională va întâlni o adversară redutabilă în faza eliminatorie a campionatului mondial.
EN: Our national team will face a formidable opponent in the knockout stage of the world championship.
Expresii și sintagme corelate
Adversară redutabilă / Formidable female opponent / tough rival team
RO: Oponentă de gen feminin sau echipă care impune respect prin valoare ridicată, tehnică superioară sau palmares impresionant.
EN: A female opponent or team commanding respect due to high merit, superior technique, or an impressive track record.
Adversară tradițională / Traditional female rival / long-standing opponent
RO: Entitate sau sportivă cu care se menține o lungă istorie de confruntări directe și dispute strânse de-a lungul timpului.
EN: An entity or female athlete with whom a long history of direct head-to-head confrontations and close disputes has been maintained over time.
Confruntare cu o adversară / Confrontation with a female adversary
RO: Meci direct, dezbatere sau litigiu purtat împotriva unei opoziții feminine, necesitând o adaptare tactică specifică.
EN: A direct match, debate, or litigation conducted against a female opposition, requiring a specific tactical adaptation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.